1
00:00:50,928 --> 00:00:52,346
M. Cox ?

2
00:00:53,097 --> 00:00:55,016
M. Cox ?

3
00:00:56,434 --> 00:00:58,227
M. Cox ?

4
00:00:59,186 --> 00:01:01,939
Les gars, j'ai besoin de Cox.

5
00:01:03,608 --> 00:01:07,194
Il continue dans deux minutes
et je ne peux pas le trouver.

6
00:01:11,449 --> 00:01:13,075
M. Cox.

7
00:01:15,202 --> 00:01:17,121
M. Cox ?

8
00:01:17,580 --> 00:01:20,333
Tu vas devoir
donne-lui un moment, mon fils.

9
00:01:20,499 --> 00:01:25,087
Dewey Cox doit réfléchir
toute sa vie avant de jouer.

10
00:01:53,783 --> 00:01:55,618
Allez, Nate, allons jouer.

11
00:01:55,785 --> 00:01:58,037
Je ne peux pas, Dewey. Je dois m'entraîner.

12
00:01:58,204 --> 00:02:02,041
Tu ne peux pas t'entraîner tout le temps,
Nate. Tu es déjà parfait.

13
00:02:02,208 --> 00:02:04,877
D'accord. Allez,
Dewey, allons jouer !

14
00:02:05,044 --> 00:02:07,463
-Aujourd'hui va être le meilleur jour de ma vie !
-Ouais!

15
00:02:07,630 --> 00:02:10,383
Il n'y a rien d'horrible
ça va arriver aujourd'hui.

16
00:02:12,051 --> 00:02:14,136
Que veux-tu être
quand tu seras grand, Dewey ?

17
00:02:14,303 --> 00:02:17,014
Je ne sais pas. Jamais vraiment
réfléchissez-y avant.

18
00:02:17,181 --> 00:02:19,892
Quand je serai grand, je serai
je serai un grand compositeur.

19
00:02:20,059 --> 00:02:22,019
Et un joueur de baseball professionnel.

20
00:02:22,186 --> 00:02:26,065
Alors je serai astronaute,
et je vais aller sur la lune.

21
00:02:26,232 --> 00:02:29,151
Il n'y a rien que je ne ferai pas
avec ma longue, longue vie.

22
00:02:29,485 --> 00:02:30,653
À coup sûr.

23
00:02:30,820 --> 00:02:34,615
C'est ce qui est formidable dans le fait d'être jeune.
Il y a tellement de temps pour faire de grandes choses.

24
00:02:34,782 --> 00:02:36,492
Allons jouer !

25
00:02:42,415 --> 00:02:43,833
A mon tour !

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,256
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

27
00:02:50,423 --> 00:02:51,507
Attraper!

28
00:02:53,884 --> 00:02:55,177
Poulet!

29
00:02:58,806 --> 00:02:59,974
Ouais-hah !

30
00:03:14,822 --> 00:03:17,032
Je vous défie en duel, monsieur.

31
00:03:17,199 --> 00:03:18,492
Je ne sais pas, Nate.

32
00:03:18,659 --> 00:03:21,537
Tu sais à quel point papa devient fou
quand on joue avec ses machettes.

33
00:03:21,704 --> 00:03:24,832
Allez, Dewey. Il n'y a rien
ce n'est pas bien avec un petit combat à la machette.

34
00:03:24,999 --> 00:03:27,334
Maintenant, en garde !

35
00:03:30,588 --> 00:03:33,048
Cédez-vous, monsieur ?
Jamais!

36
00:03:35,718 --> 00:03:37,511
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.

37
00:03:46,353 --> 00:03:48,564
Dewey!
Nat !

38
00:03:48,731 --> 00:03:51,358
Je suis... je suis... je suis réduit de moitié !

39
00:03:51,525 --> 00:03:53,235
Oh, nous aurions dû écouter Papa.

40
00:03:53,402 --> 00:03:55,446
Dewey, je suis assez mal coupé en deux.

41
00:03:56,280 --> 00:04:00,326
Au cas où je n'y arriverais pas, alors
tu devras être doublement génial

42
00:04:00,493 --> 00:04:02,036
pour nous deux.

43
00:04:02,286 --> 00:04:04,413
Wow, c'est beaucoup de pression, Nate.

44
00:04:04,580 --> 00:04:06,999
Tu peux le gérer, Dewey.
Maintenant, cours, va chercher Papa !

45
00:04:11,504 --> 00:04:12,880
Putain de merde.

46
00:04:16,967 --> 00:04:21,597
C'était un cas particulièrement grave
de quelqu'un coupé en deux.

47
00:04:22,097 --> 00:04:27,102
Je n'ai pas réussi à reconnecter
la moitié supérieure de son corps

48
00:04:27,269 --> 00:04:29,104
jusqu'à la moitié inférieure de son corps.

49
00:04:29,438 --> 00:04:32,900
Parlez anglais, doc !
Nous ne sommes pas des scientifiques.

50
00:04:33,234 --> 00:04:35,194
Je suis désolé, les amis. Il est parti.

51
00:04:35,361 --> 00:04:36,946
Non. Oh, non !

52
00:04:37,112 --> 00:04:38,531
Oh mon Dieu.

53
00:04:38,697 --> 00:04:40,991
Mon Dieu. Oh, Dewey.

54
00:04:41,158 --> 00:04:42,952
Tout est de ta faute, Dewey Cox.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,330
Oh, papa, tu ne veux pas dire ça.
Ce n'est pas sa faute.

56
00:04:47,706 --> 00:04:49,834
Il l'a coupé en deux avec une machette.

57
00:04:50,000 --> 00:04:51,126
Non.

58
00:04:51,293 --> 00:04:54,129
Vous. Tu n'es pas la moitié
le garçon qu'était Nate.

59
00:04:54,296 --> 00:04:57,299
Tu n'es même pas la moitié du garçon
que la moitié supérieure de Nate était

60
00:04:57,466 --> 00:04:59,260
après l'avoir coupé en deux.

61
00:04:59,426 --> 00:05:03,180
Donc tu dis que je suis moins que
un quart du garçon qu'était Nate ?

62
00:05:04,306 --> 00:05:06,892
Le mauvais enfant est mort.

63
00:05:09,603 --> 00:05:11,480
Maman, je ne sens rien.

64
00:05:12,815 --> 00:05:14,608
Vous ne sentez rien ?

65
00:05:14,900 --> 00:05:17,278
Je pense que j'ai perdu mon odorat.

66
00:05:17,444 --> 00:05:19,822
Tu es devenu aveugle, mon fils.

67
00:05:21,448 --> 00:05:23,617
Ça va passer, Dewey.

68
00:05:23,909 --> 00:05:27,288
Maintenant, vous courez vers le
magasin de campagne et apporte-nous du beurre.

69
00:05:27,788 --> 00:05:29,039
Et une bougie.

70
00:05:30,833 --> 00:05:33,627
Nous allons nous allumer une bougie ce soir.

71
00:05:38,007 --> 00:05:39,842
♪ Je suis un homme qui joue ♪

72
00:05:41,176 --> 00:05:43,345
♪ J'ai joué partout où je vais ♪

73
00:05:47,016 --> 00:05:48,767
♪ Je suis un homme qui joue

74
00:05:51,145 --> 00:05:53,856
♪ Seigneur, j'ai joué de porte en porte ♪♪

75
00:05:59,820 --> 00:06:02,740
Je n'ai jamais entendu de musique
comme ça avant.

76
00:06:02,907 --> 00:06:04,825
C'est tellement triste.

77
00:06:04,992 --> 00:06:07,036
C'est pour ça qu'on appelle ça le blues, mon garçon.

78
00:06:07,536 --> 00:06:09,830
Je pense que j'aimerais me jouer du blues.

79
00:06:09,997 --> 00:06:14,543
Aucun garçon de 6 ans ne comprend
le vrai sens du blues.

80
00:06:14,710 --> 00:06:16,837
Je pense que je pourrais.

81
00:06:17,212 --> 00:06:18,714
Tu joues de la guitare ?

82
00:06:18,881 --> 00:06:22,009
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
Mais j'apprends très vite.

83
00:06:22,176 --> 00:06:23,802
Eh bien, allez-y.

84
00:06:27,181 --> 00:06:31,602
Tu as mis ton doigt là-haut.
Placez vos mains ici. C'est ça.

85
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
C'est l'accord G.

86
00:06:33,312 --> 00:06:35,522
Maintenant, frappez les cordes avec votre autre main.

87
00:06:41,612 --> 00:06:43,072
C'est ça.
Voilà.

88
00:06:50,412 --> 00:06:51,872
Ouais, juste comme ça.

89
00:06:55,668 --> 00:06:59,672
♪ J'ai fait une mauvaise chose ♪

90
00:07:01,382 --> 00:07:04,885
♪ Coupe mon frère en deux ♪♪

91
00:07:09,974 --> 00:07:12,518
Ce n'est pas mal pour une première fois.

92
00:07:13,602 --> 00:07:16,730
Tu peux le faire, Dewey.
Vous serez doublement génial.

93
00:07:16,897 --> 00:07:18,941
Pour nous deux.

94
00:07:32,204 --> 00:07:33,956
Dewey ?

95
00:07:35,708 --> 00:07:37,876
Dewey.

96
00:07:39,962 --> 00:07:41,588
Dewey ?

97
00:07:42,297 --> 00:07:43,799
Maman, tu as réussi !

98
00:07:43,966 --> 00:07:46,510
Il y a mon fils préféré de 14 ans.

99
00:07:47,678 --> 00:07:50,389
Oh non. Allez, maintenant.
Pas devant les gars.

100
00:07:50,556 --> 00:07:51,640
Salut les garçons.

101
00:07:51,807 --> 00:07:53,600
Bonjour, Mme Cox.

102
00:07:53,767 --> 00:07:55,310
Je voulais juste dire casser une jambe.

103
00:07:55,477 --> 00:07:57,855
Je sais que vous les garçons allez
joue une très bonne chanson.

104
00:07:58,022 --> 00:07:59,314
Oh, merci, maman.

105
00:07:59,481 --> 00:08:02,901
Je suis tellement fier que tu aies appris
jouer de la guitare si bien.

106
00:08:03,819 --> 00:08:05,863
Sans même avoir l'odorat.

107
00:08:06,030 --> 00:08:08,991
Tout va bien maintenant, maman.
J'ai appris à jouer à l'oreille.

108
00:08:09,158 --> 00:08:11,285
Tu vas là-bas et
chante de tout ton cœur, tu entends ?

109
00:08:11,452 --> 00:08:13,245
Je le ferai, maman.

110
00:08:24,089 --> 00:08:25,215
Comment allons-nous suivre ça?

111
00:08:25,382 --> 00:08:26,508
Delilah Montgomery, tout le monde.

112
00:08:26,675 --> 00:08:28,927
-Delila Montgomery.
-Très agréable!

113
00:08:30,512 --> 00:08:33,348
Et maintenant, Dewey, étudiant en deuxième année
Cox va nous chanter une chanson.

114
00:08:33,515 --> 00:08:35,309
Alors, mesdames et microbes...

115
00:08:37,352 --> 00:08:39,104
Je sais, je sais.

116
00:08:39,271 --> 00:08:43,192
Veuillez accueillir Dewey Cox
et le Dewey Cox Four.

117
00:08:54,453 --> 00:08:56,538
Salut. Je m'appelle Dewey Cox.

118
00:08:56,705 --> 00:09:00,209
Et c'est une petite chanson que je
a écrit intitulé "Prends ma main".

119
00:09:00,375 --> 00:09:01,794
J'espère bien que vous l'aimerez.

120
00:09:01,960 --> 00:09:03,879
Le mauvais enfant est mort, bon sang.

121
00:09:04,046 --> 00:09:05,214
Chut !

122
00:09:10,177 --> 00:09:13,138
♪ Prends ♪
♪ Prends, prends ♪

123
00:09:13,305 --> 00:09:15,265
♪ Prends ma main ♪

124
00:09:15,432 --> 00:09:16,642
♪ Prends ma main ♪

125
00:09:16,809 --> 00:09:19,269
♪ Nous allons traverser le parc ♪

126
00:09:20,395 --> 00:09:24,858
♪ Je promets de t'avoir
À la maison avant la nuit ♪

127
00:09:25,275 --> 00:09:27,236
♪ À la maison avant la nuit ♪

128
00:09:27,402 --> 00:09:30,405
♪ Oh, la vie serait si douce ♪

129
00:09:30,989 --> 00:09:34,076
♪ Marcher avec toi dans la rue ♪

130
00:09:35,160 --> 00:09:37,079
Cette musique est un scandale !

131
00:09:37,538 --> 00:09:39,581
♪ Viens et prends ma main ♪

132
00:09:39,748 --> 00:09:41,542
♪ Viens et prends ma main ♪

133
00:09:41,708 --> 00:09:43,794
C'est la musique du diable !

134
00:09:43,961 --> 00:09:47,464
♪ Ce n'est pas grave si tu es timide ♪

135
00:09:47,631 --> 00:09:51,552
♪ Après tout, je suis un garçon ♪

136
00:09:51,718 --> 00:09:53,220
♪ Et tu es une fille ♪

137
00:09:53,387 --> 00:09:55,597
♪ Mais ne vous y trompez pas ♪

138
00:09:55,931 --> 00:09:59,393
♪ Ta main est à toi
je veux prendre ♪

139
00:09:59,560 --> 00:10:01,186
♪ Alors s'il te plaît ♪

140
00:10:01,353 --> 00:10:03,397
♪ Alors s'il te plaît, s'il te plaît ♪

141
00:10:03,564 --> 00:10:05,482
♪ Prends ma main ♪

142
00:10:05,649 --> 00:10:06,900
Tu vas en enfer !

143
00:10:07,317 --> 00:10:09,570
Blasphémateur !

144
00:10:13,615 --> 00:10:16,451
C'est ça. je te veux
hors de cette maison, mon garçon.

145
00:10:16,618 --> 00:10:19,079
Vous avez entendu le prédicateur.
Copain

146
00:10:19,246 --> 00:10:21,790
Tu penses que nous ne savons pas
de quoi tu parles

147
00:10:21,957 --> 00:10:23,458
quand tu dis "prends ma main" ?

148
00:10:23,625 --> 00:10:25,252
Que veux-tu dire?
Il s'agit de se tenir la main.

149
00:10:25,419 --> 00:10:26,461
Tu surveilles ta bouche.

150
00:10:26,628 --> 00:10:29,715
Tu sais qui a des mains ?
Le diable.

151
00:10:29,882 --> 00:10:31,967
Et il les utilise pour tenir.

152
00:10:33,343 --> 00:10:36,346
Je n'ai pas de place dans ma maison
pour aucun engeance du diable.

153
00:10:36,513 --> 00:10:39,183
Oh, fais attention maintenant, tu entends ?
Avant de partir et de dire quelque chose

154
00:10:39,349 --> 00:10:40,893
tu vas regretter
pour le reste de tes jours.

155
00:10:41,059 --> 00:10:43,645
Comme quoi?
Comme « le mauvais enfant est mort » ?

156
00:10:43,812 --> 00:10:44,938
Oh non! Non!

157
00:10:45,105 --> 00:10:47,983
C'est bon. C'est bon,
Maman, calme-toi.

158
00:10:48,233 --> 00:10:49,985
Papa a raison.

159
00:10:50,819 --> 00:10:53,989
Springberry n'est pas gros
ça ne me suffit plus.

160
00:10:54,406 --> 00:10:56,992
Je pense qu'il est temps pour
Dewey Cox doit passer à autre chose.

161
00:10:57,910 --> 00:10:59,995
Mais tu n'as que 14 ans.

162
00:11:00,162 --> 00:11:02,623
Maman, je t'aime.

163
00:11:03,123 --> 00:11:05,834
Mais je n'ai besoin de personne.

164
00:11:06,460 --> 00:11:08,170
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma musique.

165
00:11:08,921 --> 00:11:11,840
J'ai vu mon chemin aujourd'hui,
et je vais le prendre.

166
00:11:12,007 --> 00:11:15,510
Et un jour, je ferai mon chef-d'œuvre,

167
00:11:15,677 --> 00:11:18,472
et vous serez tous fiers de moi.

168
00:11:18,639 --> 00:11:20,349
Tout comme tu étais de Nate.

169
00:11:20,849 --> 00:11:22,768
Je peux venir, Dewey ?

170
00:11:22,935 --> 00:11:25,646
Bien sûr que tu peux, Edith.
Tu es ma petite amie.

171
00:11:25,812 --> 00:11:27,356
Je suis?
Ouais, idiot.

172
00:11:27,522 --> 00:11:29,816
Je vous ai montré du doigt dans le public.

173
00:11:30,525 --> 00:11:34,571
Avez-vous entendu ça ? je suis
La petite amie de Dewey, 12 ans !

174
00:11:34,738 --> 00:11:37,532
Tu es l'homme le plus talentueux
J'en ai jamais vu de toute ma vie.

175
00:11:37,699 --> 00:11:41,495
Et tu n'obtiendras jamais rien d'autre que
amour et soutien inconditionnels de ma part

176
00:11:41,662 --> 00:11:44,539
pour toi et tes rêves
le reste de ma vie.

177
00:11:44,706 --> 00:11:48,001
Eh bien, continuez.
Sortez de cette maison.

178
00:11:48,168 --> 00:11:52,547
Avant de couper tes rêves
à moitié comme si tu avais coupé le mien en deux.

179
00:11:52,714 --> 00:11:54,675
Au revoir, papa.

180
00:11:55,300 --> 00:11:58,720
Attendez de voir ce qui se passe maintenant.

181
00:12:01,473 --> 00:12:03,183
On y va.

182
00:12:04,476 --> 00:12:06,979
♪ Maman et Papa partent
Accueil Tous les enfants sont heureux ♪

183
00:12:07,145 --> 00:12:09,022
♪ Tu connais celle de notre maison
Je vais sauter comme un fou ♪

184
00:12:09,189 --> 00:12:11,316
♪ On va sauter
Petits enfants, sautez ♪

185
00:12:11,483 --> 00:12:13,527
♪ On va sauter
Petits enfants, sautez ♪

186
00:12:13,944 --> 00:12:17,572
♪ On va sauter, petits enfants
Maman et Papa sont partis ♪

187
00:12:18,949 --> 00:12:21,118
♪ Sautons, sautons, sautons
Saute, saute, saute ♪

188
00:12:21,535 --> 00:12:23,412
♪ Saute, saute, saute
Saute, saute, saute ♪

189
00:12:23,578 --> 00:12:26,415
♪ Sautons, sautons, sautons
Saute, saute, saute ♪

190
00:12:26,581 --> 00:12:28,500
♪ Saute, saute, saute
Saute, saute, saute ♪

191
00:12:28,667 --> 00:12:32,045
♪ On va sauter, petits enfants
Maman et Papa sont partis ♪

192
00:12:32,212 --> 00:12:33,505
♪ Tu sais ce que je dis ♪

193
00:12:33,672 --> 00:12:38,051
♪ On va sauter, petits enfants
Maman et Papa sont partis ♪♪

194
00:12:40,929 --> 00:12:43,140
Ouais, bébé. Enveloppez-le ici.

195
00:12:44,933 --> 00:12:47,436
Je m'appelle Bobby Shad
et ce sont les méchants.

196
00:12:47,602 --> 00:12:49,813
On va faire une petite pause,
alors nous reviendrons tout de suite

197
00:12:50,022 --> 00:12:52,649
pour bercer jusqu'à la lumière du matin,
d'accord ?

198
00:12:55,444 --> 00:12:58,864
M. Shad! M. Shad!
Wow, c'était vraiment génial.

199
00:12:59,031 --> 00:13:01,199
Hé, je joue un peu de guitare.
Et si jamais tu as besoin...

200
00:13:01,366 --> 00:13:03,660
Dewey!
Oui Monsieur?

201
00:13:03,827 --> 00:13:05,787
Je te paie pour nettoyer le sol,
ça ne dérange pas le groupe.

202
00:13:05,954 --> 00:13:09,958
Mes clients viennent ici pour danser érotiquement,
et ils ont besoin d'un sol propre pour le faire !

203
00:13:10,125 --> 00:13:12,127
Maintenant, tu vas faire ton travail
ou je trouverai quelqu'un qui le fera.

204
00:13:12,294 --> 00:13:13,962
Oui Monsieur.

205
00:13:21,261 --> 00:13:22,304
♪ Blues solitaire ♪♪

206
00:13:22,471 --> 00:13:25,640
Dewey, veux-tu arrêter ça
une raquette ? J'essaie de nourrir votre enfant !

207
00:13:26,308 --> 00:13:29,561
Comment suis-je censé réussir en tant que
musicien célèbre si je ne pratique pas ?

208
00:13:29,728 --> 00:13:32,105
Vas-tu arrêter de parler de cette musique ?

209
00:13:32,272 --> 00:13:33,482
Mais c'est mon rêve, bébé.

210
00:13:33,648 --> 00:13:35,442
Papa a dit que si on rentrait à la maison,

211
00:13:35,609 --> 00:13:37,944
il pourrait te donner un permanent
travail à l'abattoir.

212
00:13:38,111 --> 00:13:39,654
Vous pouvez gagner honnêtement votre vie.

213
00:13:39,821 --> 00:13:43,950
Je n'aurais pas à baisser la tête de honte,
se promener comme une sorte d'échec.

214
00:13:44,117 --> 00:13:47,120
Je pense que je vais bien pour un
Jeune de 15 ans avec une femme et un bébé.

215
00:13:47,662 --> 00:13:51,041
Aucun musicien n'a jamais été créé
pas d'argent, Dewey.

216
00:13:51,208 --> 00:13:54,002
Edith, je commence à réfléchir

217
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
que peut-être tu ne crois pas en moi.

218
00:13:57,339 --> 00:13:59,216
Je crois en toi.

219
00:13:59,383 --> 00:14:01,301
Je sais juste que tu vas échouer.

220
00:14:02,177 --> 00:14:05,222
De quoi tu parles, Edith ?
Et mes rêves ?

221
00:14:05,389 --> 00:14:08,141
Edith, je te l'ai dit,
Je ne peux pas te construire une maison en bonbons !

222
00:14:08,308 --> 00:14:11,645
Il va tomber ! Le soleil va
faire fondre les bonbons ! Ça ne marchera pas !

223
00:14:11,812 --> 00:14:13,230
Ce sera le cas s’il ne pleut jamais.

224
00:14:13,397 --> 00:14:17,442
Maintenant, écoutez-moi. je suis
je vais réaliser ce rêve.

225
00:14:17,609 --> 00:14:19,903
Personne n'a jamais dit que ça serait facile.

226
00:14:20,070 --> 00:14:21,196
C'est dur.

227
00:14:21,530 --> 00:14:24,116
Ce n'est pas facile de marcher
au sommet d'une montagne.

228
00:14:24,825 --> 00:14:27,619
C'est une marche longue et difficile.

229
00:14:27,786 --> 00:14:29,788
C'est une route semée d'embûches.

230
00:14:29,996 --> 00:14:31,832
Mais j'ai l'intention de marcher.

231
00:14:32,624 --> 00:14:34,543
Oh, je vais marcher.

232
00:14:35,210 --> 00:14:37,045
Dur.

233
00:14:38,255 --> 00:14:41,341
Je marcherai dur.

234
00:14:45,720 --> 00:14:49,307
Marchez fort.

235
00:14:54,229 --> 00:14:56,148
J'ai une salle comble ce soir.

236
00:14:56,314 --> 00:14:58,900
Si Bobby Shad ne peut pas jouer
Je dois trouver quelqu'un qui le peut.

237
00:14:59,067 --> 00:15:01,361
Je vais bien. je peux jouer
à travers la douleur.

238
00:15:01,528 --> 00:15:02,654
Peut-être que tu aurais dû y penser

239
00:15:02,821 --> 00:15:04,865
avant de frapper ton
propriétaire pendant que tu as eu la laryngite.

240
00:15:05,031 --> 00:15:06,700
Je suppose qu'il y a juste
pas de musique ce soir, patron.

241
00:15:06,867 --> 00:15:10,203
Bullhickey! Les gens viennent ici
danser érotiquement !

242
00:15:10,370 --> 00:15:13,081
Je n'ai pas de musique,
Je n'ai pas de discothèque.

243
00:15:14,416 --> 00:15:16,251
Excusez-moi.

244
00:15:17,419 --> 00:15:18,587
Je joue un peu.

245
00:15:18,753 --> 00:15:21,256
Je ne sais pas comment te dire ça, mon garçon.

246
00:15:21,423 --> 00:15:24,634
Tu es blanc.
Cette foule va vous manger vivant.

247
00:15:24,801 --> 00:15:28,430
J'ai regardé M. Shad
tous les soirs. Je connais toutes les chansons.

248
00:15:28,597 --> 00:15:29,764
Ce sera le même spectacle.

249
00:15:29,931 --> 00:15:33,268
Ce sera comme Bobby Shad et
les Bad Men, seulement ce sera moi ce soir.

250
00:15:35,145 --> 00:15:37,063
C'est fou.

251
00:15:38,440 --> 00:15:41,109
Mais je n'ai pas d'autre choix.

252
00:15:43,778 --> 00:15:45,906
je ne veux pas en mettre plus
pression sur toi, mon garçon.

253
00:15:46,072 --> 00:15:49,493
Les costumes de la maison de disques
je viens d'arriver.

254
00:15:53,538 --> 00:15:55,624
Oh d'accord.

255
00:15:56,625 --> 00:15:58,502
Effrayé?

256
00:15:58,960 --> 00:16:00,921
Un peu.
Eh bien, tu devrais l'être.

257
00:16:01,087 --> 00:16:03,381
Ces Juifs contrôlent le show business.

258
00:16:03,548 --> 00:16:06,176
Posez-le exactement comme le fait Bobby.

259
00:16:08,803 --> 00:16:12,807
Bonne soirée. Nous sommes Bobby Shad
et les méchants. Je m'appelle Dewey Cox.

260
00:16:12,974 --> 00:16:16,645
Bobby Shad ne pouvait pas être là ce soir
alors je vais faire son show pour toi.

261
00:16:16,811 --> 00:16:18,688
Et j'espère que vous l'apprécierez.

262
00:16:21,274 --> 00:16:24,027
Cette première chanson
nous sommes aptes à faire, c'est, euh...

263
00:16:24,194 --> 00:16:25,987
Eh bien, il s'agit de, euh...

264
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Il s'agit du moment où votre femme vous surprend.

265
00:16:29,824 --> 00:16:32,744
Tu sais, elle t'attrape
courir en ville

266
00:16:32,911 --> 00:16:35,497
se lancer dans toutes sortes d'étranges.

267
00:16:35,664 --> 00:16:40,794
Et elle dit : "Fils, deviens paresseux,
à deux reprises, les nègres sortent d'ici.

268
00:16:41,461 --> 00:16:44,005
Et tu lui dis :
Que fait-il ? Tu vois ça ?

269
00:16:44,673 --> 00:16:46,841
♪ Tu dois aimer ton homme nègre ♪

270
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
♪ Tu dois aimer ton homme nègre
Whoo ♪

271
00:16:50,470 --> 00:16:52,639
♪ Tu dois aimer ton homme nègre ♪

272
00:16:52,806 --> 00:16:55,016
♪ Tu dois aimer ton homme nègre ♪

273
00:16:55,517 --> 00:16:57,852
♪ Tu dois aimer, aimer
Amour, amour, amour ♪

274
00:16:58,019 --> 00:16:59,688
♪ Ton homme nègre ♪

275
00:17:01,314 --> 00:17:03,900
♪ Dès tôt le matin
Jusqu'à tard dans la nuit ♪

276
00:17:04,067 --> 00:17:06,570
♪ Tu sais que j'aime tes pommes
Laisse-moi prendre une bouchée ♪

277
00:17:06,736 --> 00:17:09,030
♪ Tu dois aimer ton homme nègre ♪

278
00:17:09,197 --> 00:17:11,658
♪ Tu dois aimer ton homme nègre ♪

279
00:17:11,825 --> 00:17:14,160
♪ Tu dois aimer, aimer
Amour, amour, amour ♪

280
00:17:14,327 --> 00:17:16,454
♪ Ton homme nègre ♪♪

281
00:17:16,871 --> 00:17:20,875
J'aime ce que tu as fait là-bas ce soir.
Avez-vous déjà réalisé un enregistrement ?

282
00:17:21,293 --> 00:17:24,462
Oh, M. L'Chaim, M. Mazeltov,
c'était mon rêve.

283
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Ce n'est pas celui que tu veux.
Je suis celui que tu veux.

284
00:17:27,591 --> 00:17:30,385
Je pense que c'est lui que nous voulons.
Il a un truc sympa.

285
00:17:30,552 --> 00:17:34,139
Il n'est pas si mauvais en chant et
le jeu et le tremblement des tochis.

286
00:17:34,431 --> 00:17:38,351
Je pense que tu as ce que c'est
il faut pour réussir dans le grand temps.

287
00:17:39,269 --> 00:17:40,395
Le grand moment ?

288
00:17:43,064 --> 00:17:46,234
♪ Quand la lune
frappe tes yeux Comme une grosse pizza ♪

289
00:17:46,401 --> 00:17:48,445
♪ C'est de l'amour ♪

290
00:17:48,612 --> 00:17:50,614
♪ Quand le monde semble briller ♪

291
00:17:50,780 --> 00:17:51,865
Qu'est-ce que c'est que ça ?

292
00:17:52,032 --> 00:17:54,743
Tarte à pizza.
Qu'y a-t-il dans une pizza ?

293
00:17:54,951 --> 00:17:58,121
♪ Les cloches sonneront Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling ♪

294
00:17:58,288 --> 00:17:59,581
♪ Et tu chanteras "Vita bella" ♪

295
00:17:59,748 --> 00:18:02,917
Très bien. Attendez, s'il vous plaît.
Arrêtez ça. Arrêtez de chanter !

296
00:18:03,084 --> 00:18:05,170
Arrête de chanter ça
instant, jeune homme !

297
00:18:05,337 --> 00:18:07,631
Je n'aurai pas ça dans mon studio !

298
00:18:08,048 --> 00:18:10,300
Euh, c'était peut-être un mauvais choix de chanson ?

299
00:18:10,467 --> 00:18:14,638
Si tu me laissais juste jouer une de mes chansons qui
J'ai écrit, je pense que tu l'aimeras beaucoup mieux.

300
00:18:18,558 --> 00:18:20,560
Et il n'y a rien que tu puisses faire

301
00:18:20,727 --> 00:18:23,480
ici dans cette pièce
cela peut renverser la situation.

302
00:18:23,647 --> 00:18:27,442
Rien de ce que tu peux faire ne peut compenser
pour ce que tu viens de faire dans "That's Amore".

303
00:18:27,776 --> 00:18:30,737
Eh bien, ma mère a beaucoup aimé.
Ta mère avait tort.

304
00:18:31,780 --> 00:18:33,531
J'étais prêt à ouvrir mon esprit

305
00:18:33,698 --> 00:18:36,618
parce que ces messieurs juifs
vous a amené ici.

306
00:18:36,785 --> 00:18:38,620
Ils ont généralement bon goût.

307
00:18:38,912 --> 00:18:42,374
Et maintenant te voilà devant
de moi faisant semblant que tu sais chanter.

308
00:18:42,540 --> 00:18:44,709
Et je dois le dire aujourd'hui

309
00:18:44,876 --> 00:18:48,296
ta performance a ébranlé
ma croyance dans le peuple juif.

310
00:18:48,463 --> 00:18:50,674
Eh bien, il n'y a rien
J'en voudrais plus, monsieur,

311
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
que de restaurer votre foi dans le judaïsme
maintenant, si tu pouvais juste me donner cette chance.

312
00:18:54,761 --> 00:19:00,892
Mais je vais te le dire, tu as échoué jusqu'à présent, et
si d'une manière ou d'une autre tu es capable de chanter une chanson maintenant,

313
00:19:01,059 --> 00:19:03,645
rassembler ces garçons
tu ne t'es même pas rencontré,

314
00:19:04,229 --> 00:19:06,398
et créer quelque chose de si personnel, de si nouveau,

315
00:19:06,815 --> 00:19:08,817
que le monde entier le remarque,

316
00:19:08,983 --> 00:19:11,945
et que ta vie
n'est plus jamais le même...

317
00:19:12,278 --> 00:19:16,616
Mais je te le dis tout de suite, je
je ne pense pas que cela va arriver.

318
00:19:17,200 --> 00:19:20,995
Attends, attends, attends. Nous sommes là
déjà. Qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ?

319
00:19:21,871 --> 00:19:24,416
L'Chaim, je le ferai pour toi.
Mais encore une chanson.

320
00:19:24,582 --> 00:19:26,251
D'accord.

321
00:19:28,336 --> 00:19:31,673
Très bien, mon fils. je vais
je vous donne 15 secondes de plus.

322
00:19:33,508 --> 00:19:35,677
Merci, monsieur.
J'espère que vous ne le regretterez pas.

323
00:19:37,887 --> 00:19:40,181
Dewey, nous ne connaissons pas cette chanson.

324
00:19:41,391 --> 00:19:42,517
Suivez-moi simplement.

325
00:19:43,685 --> 00:19:44,853
Je ne sais pas.

326
00:20:02,370 --> 00:20:03,747
♪ Marche fort ♪

327
00:20:05,415 --> 00:20:06,541
♪ Difficile ♪

328
00:20:06,708 --> 00:20:07,959
Marcher dur ?

329
00:20:08,126 --> 00:20:11,254
♪ Sur la route semée d'embûches de la vie ♪

330
00:20:13,298 --> 00:20:15,008
♪ Marchez avec audace ♪

331
00:20:16,342 --> 00:20:17,677
♪ Difficile ♪

332
00:20:18,428 --> 00:20:20,889
♪ C'est mon credo ♪

333
00:20:21,556 --> 00:20:23,641
♪ Mon code ♪

334
00:20:23,808 --> 00:20:27,228
♪ J'ai été méprisé et calomnié
Et ridiculisé aussi ♪

335
00:20:28,646 --> 00:20:32,025
♪ J'ai dû lutter tous les jours
Toute ma vie à travers ♪

336
00:20:33,109 --> 00:20:36,571
♪ J'ai vu ma part du pire
Que le monde peut donner ♪

337
00:20:37,614 --> 00:20:42,243
♪ Mais j'ai toujours un rêve
Et une rage brûlante de vivre ♪

338
00:20:42,619 --> 00:20:44,370
♪ Marche fort ♪

339
00:20:45,413 --> 00:20:46,748
♪ Difficile ♪

340
00:20:48,082 --> 00:20:50,752
Voici la nouvelle chanson à succès américaine,
"Marchez fort",

341
00:20:50,919 --> 00:20:54,255
enregistré il y a seulement 35 minutes
par Dewey Cox.

342
00:20:55,340 --> 00:20:57,091
♪ Difficile ♪

343
00:20:57,425 --> 00:20:59,427
♪ Bien qu'ils disent ♪

344
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
♪ Ce n'est pas toi ♪

345
00:21:02,347 --> 00:21:05,099
♪ Même si on te l'a dit
Encore et encore ♪

346
00:21:06,893 --> 00:21:10,480
♪ Que tu vas toujours perdre
Et je ne gagnerai jamais ♪

347
00:21:11,523 --> 00:21:14,317
♪ Tu dois garder cette vision
Dans ton esprit ♪

348
00:21:15,819 --> 00:21:20,323
♪ Quand tu es au sommet
D'une haute montagne ♪

349
00:21:28,665 --> 00:21:30,708
Il marche si fort.

350
00:21:30,875 --> 00:21:32,335
Comment puis-je marcher, les garçons ?

351
00:21:33,378 --> 00:21:37,882
♪ Difficile ♪

352
00:21:38,049 --> 00:21:40,510
♪ Quand je rencontre mon créateur
Le jour de ma mort ♪

353
00:21:40,677 --> 00:21:42,679
Bonjour.
Un singe !

354
00:21:42,846 --> 00:21:45,098
♪ Je vais le regarder dans les yeux
Et par Dieu, je dirai ♪

355
00:21:46,683 --> 00:21:49,978
♪ J'ai donné ma parole
Et ma parole était bonne ♪

356
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
♪ Je l'ai pris en face
Et j'ai marché aussi fort que possible ♪♪

357
00:21:54,357 --> 00:21:57,318
Oh, hé, Shorty.
Bonjour, ma chérie.

358
00:21:57,485 --> 00:22:00,154
J'ai chanté une chanson dans un cirque du New Jersey.

359
00:22:00,321 --> 00:22:02,156
Ils ont dit,
"Nous vous donnerons 5 000 $."

360
00:22:02,323 --> 00:22:04,075
J'ai dit : "Non, tu ne le feras pas.
Tu me donneras cette girafe.

361
00:22:05,577 --> 00:22:08,997
Ils l’ont fait. Ils m'ont donné raison.
C'est une belle girafe.

362
00:22:09,163 --> 00:22:10,164
Merci.

363
00:22:11,499 --> 00:22:13,042
Cela ne prendra que quelques semaines, Edith.

364
00:22:13,209 --> 00:22:14,919
Qui va aider
je m'occupe des enfants ?

365
00:22:15,086 --> 00:22:17,630
Dewey, tu dois
abandonne ce rêve.

366
00:22:17,797 --> 00:22:20,925
Tu n'y arriveras jamais.
Abandonne, Dewey.

367
00:22:21,175 --> 00:22:25,096
De quoi parles-tu?
J'ai eu un hit numéro un à la radio.

368
00:22:25,263 --> 00:22:27,515
Je veux dire, je joue ma musique
pour les gens qui veulent m'entendre.

369
00:22:27,682 --> 00:22:29,517
C'est tout ce qu'on a toujours voulu, Edith.

370
00:22:29,684 --> 00:22:32,979
Je ne te vois plus.
Vos enfants ne vous voient jamais.

371
00:22:33,271 --> 00:22:35,356
Je ne sais pas comment vous dire ça.

372
00:22:35,565 --> 00:22:37,108
Je vais rater certaines choses, d'accord ?

373
00:22:37,275 --> 00:22:39,777
il va m'en manquer
anniversaires et quelques baptêmes.

374
00:22:39,944 --> 00:22:41,696
il va m'en manquer
naissances, point final. D'accord?

375
00:22:41,863 --> 00:22:45,033
C'est juste irréaliste de penser que je vais le devenir
ici à chaque fois que vous avez un bébé.

376
00:22:45,241 --> 00:22:48,661
Mais n'es-tu pas heureux ?
Vous avez une belle nouvelle maison.

377
00:22:48,828 --> 00:22:51,581
Tous tes nouveaux vêtements chics et
ton singe et ta girafe.

378
00:22:51,998 --> 00:22:53,958
Écoute, de quoi d'autre as-tu besoin ?

379
00:22:54,125 --> 00:22:57,962
Et si je te comprenais
un corbeau qui pourrait parler ?

380
00:22:58,212 --> 00:23:01,591
Et je vais lui apprendre des phrases qui
dis-je. "Bonjour, chérie."

381
00:23:01,758 --> 00:23:05,511
Mais ce sera un petit corbeau qui parlera.
Il ne s’agit pas d’animaux exotiques !

382
00:23:05,678 --> 00:23:08,765
C'est une question d'amour,
espèce de merde stupide.

383
00:23:08,932 --> 00:23:10,558
Dewey.

384
00:23:11,559 --> 00:23:13,811
Bonjour bébé!

385
00:23:14,437 --> 00:23:17,065
Ouais, c'est le Big Bopper qui parle.

386
00:23:18,858 --> 00:23:20,985
Oh, ma douce créature.

387
00:23:21,152 --> 00:23:22,528
Est-ce que je fais quoi ?

388
00:23:22,695 --> 00:23:24,614
Comment sommes-nous censés suivre cela ?

389
00:23:24,781 --> 00:23:26,616
Ne t'inquiète pas, Dewey, tu t'en sortiras très bien.

390
00:23:26,783 --> 00:23:29,619
Merci, mon pote Holly.
Si vous ne le faites pas, je le reprendrai immédiatement.

391
00:23:29,786 --> 00:23:31,996
-Tu n'as rien à craindre.
-Oh, merci.

392
00:23:32,580 --> 00:23:34,624
Mec, je suis terriblement nerveux, Buddy Holly.

393
00:23:34,791 --> 00:23:38,086
Dewey, tout ira bien.
ou je ne m'appelle pas Buddy Holly.

394
00:23:38,252 --> 00:23:41,589
Salut les gars. Changement de plans. Elvis veut
sortir d'ici plus tôt. Il a faim.

395
00:23:41,756 --> 00:23:44,759
Nous allons donc modifier l'ordre. Après
le Big Bopper, ce sera Buddy Holly,

396
00:23:44,926 --> 00:23:48,096
puis Elvis Presley,
et puis toi, Dewey Cox.

397
00:23:48,262 --> 00:23:51,391
C'est donc le Big Bopper,

398
00:23:51,557 --> 00:23:53,101
et puis Buddy Holly,

399
00:23:53,267 --> 00:23:56,771
et puis Elvis Presley, et puis moi ?

400
00:23:56,938 --> 00:23:59,273
Ouais. Juste pour ce soir.

401
00:23:59,440 --> 00:24:02,944
Eh bien, je suis juste heureux d'être ici.

402
00:24:06,030 --> 00:24:07,615
Elvis!

403
00:24:09,951 --> 00:24:11,035
Mesdames.

404
00:24:11,202 --> 00:24:14,122
Bon sang, Elvis Presley, tu ne l'as pas fait
il faut les énerver comme ça.

405
00:24:14,288 --> 00:24:15,957
Quoi, maintenant ?

406
00:24:16,124 --> 00:24:18,001
Non, je suis... Excusez-moi, quoi ?

407
00:24:18,167 --> 00:24:20,336
Je dis juste,
nous devons suivre ça et...

408
00:24:20,503 --> 00:24:23,631
Écoutez ça, maintenant. Il y a
deux choses que vous devez savoir.

409
00:24:23,798 --> 00:24:25,758
Je suis le roi.
Et le numéro deux est :

410
00:24:25,925 --> 00:24:28,469
Attention, mec ! Regarde ça
venant vers toi. Tu vois ça ?

411
00:24:28,636 --> 00:24:31,264
Ça s'appelle le karaté, mec, et
seuls deux types de personnes le savent.

412
00:24:31,431 --> 00:24:33,599
Les Chinois et le roi.

413
00:24:33,766 --> 00:24:35,226
Et l’un d’eux, c’est moi.

414
00:24:35,393 --> 00:24:36,644
Tu es le roi.

415
00:24:36,811 --> 00:24:37,854
Allez, mec...

416
00:24:40,314 --> 00:24:41,858
Attention, mec !

417
00:24:43,234 --> 00:24:44,485
Eh bien, merci, Elvis.

418
00:24:47,280 --> 00:24:49,782
Allons-y. Allez, maman.

419
00:24:50,450 --> 00:24:53,077
De quoi parlait-il, bordel ?

420
00:24:53,327 --> 00:24:56,539
Comment ça va ?
Je m'appelle Dewey Cox.

421
00:24:57,290 --> 00:25:01,711
Hé, écoutez, les amis. J'aimerais jouer un
chanson que j'ai écrite pour une dame très spéciale.

422
00:25:01,878 --> 00:25:03,921
je parle de
Mme Dewey Cox.

423
00:25:06,382 --> 00:25:08,551
♪ Oh, ma chérie ♪

424
00:25:08,718 --> 00:25:10,720
♪ Oh, ma chérie ♪

425
00:25:10,887 --> 00:25:14,390
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

426
00:25:14,599 --> 00:25:19,103
♪ J'ai une vie parfaite ♪

427
00:25:19,270 --> 00:25:23,483
♪ Tu es la femme parfaite ♪

428
00:25:23,649 --> 00:25:27,653
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

429
00:25:27,820 --> 00:25:32,241
♪ Je m'assois et je pleure ♪

430
00:25:33,034 --> 00:25:37,371
♪ Et maintenant tu me manques tellement ♪

431
00:25:37,538 --> 00:25:41,584
♪ S'il te plaît, ne me laisse pas partir ♪

432
00:25:41,751 --> 00:25:45,838
♪ Je fais des erreurs et c'est vrai ♪

433
00:25:46,005 --> 00:25:51,052
♪ Au moins, j'apprends à chaque fois que je le fais ♪

434
00:25:51,677 --> 00:25:54,180
♪ Chérie, tu dois croire ♪

435
00:25:54,347 --> 00:25:59,977
♪ Si je ne pouvais jamais te quitter, j'ai essayé ♪

436
00:26:00,561 --> 00:26:04,273
♪ Une vie sans toi ♪

437
00:26:04,440 --> 00:26:11,440
♪ Il n'y a pas de vie du tout ♪

438
00:26:18,538 --> 00:26:20,456
Wow, super jeu, les garçons.

439
00:26:20,623 --> 00:26:22,208
Les pouliches t'adorent, Dewey.

440
00:26:22,375 --> 00:26:25,753
Ouais, si je n'étais pas un homme marié avec un bon
la tête sur les épaules, je ne sais pas ce que je ferais.

441
00:26:25,920 --> 00:26:28,339
Tu dois retourner là-bas,
Dewey. Ils deviennent fous.

442
00:26:28,506 --> 00:26:30,466
Laisse-moi asperger de l'eau
sur mon visage. Je reviens tout de suite.

443
00:26:30,633 --> 00:26:32,176
D'accord. Dépêche-toi!

444
00:26:33,928 --> 00:26:37,682
Bon sang, ce rock'n'roll. Ha!

445
00:26:40,685 --> 00:26:43,437
Sortez d'ici, Dewey.
Que faites-vous ici ?

446
00:26:43,604 --> 00:26:47,358
Nous fumons un cargo, et
tu ne veux pas participer à cette merde.

447
00:26:47,525 --> 00:26:48,943
Tu fumes des frigos ?

448
00:26:49,110 --> 00:26:50,903
Oui, bien sûr que nous le sommes.
Tu ne peux pas le sentir ?

449
00:26:51,404 --> 00:26:54,073
Non, Sam, je ne peux pas.

450
00:26:54,240 --> 00:26:56,117
Allez, Dewey, rejoins la fête.

451
00:26:56,284 --> 00:27:00,079
Non, Dewey, tu ne le fais pas
je veux ça. Sortez d'ici !

452
00:27:00,246 --> 00:27:02,957
Vous savez quoi? je ne veux pas non
la gueule de bois. Je ne peux pas avoir la gueule de bois.

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,251
Cela ne vous donne pas la gueule de bois.

454
00:27:05,418 --> 00:27:08,337
Vais-je en devenir accro ou quelque chose comme ça ?

455
00:27:08,504 --> 00:27:10,256
Cela ne crée pas d'habitude.

456
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Oh, d'accord, eh bien...

457
00:27:13,217 --> 00:27:16,721
Je ne sais pas.
Je ne veux pas en faire une overdose.

458
00:27:16,888 --> 00:27:18,139
Vous ne pouvez pas faire de overdose dessus.

459
00:27:19,140 --> 00:27:21,100
Ça ne va pas me faire
tu veux faire l'amour, n'est-ce pas ?

460
00:27:21,267 --> 00:27:22,935
Cela rend le sexe encore meilleur.

461
00:27:23,644 --> 00:27:25,146
Cela semble plutôt cher.

462
00:27:25,313 --> 00:27:27,440
C'est le médicament le moins cher qui soit.

463
00:27:29,442 --> 00:27:30,985
Vous n'en voulez pas.
Hum.

464
00:27:31,944 --> 00:27:33,487
Je pense que je le veux en quelque sorte.

465
00:27:34,155 --> 00:27:36,741
D'accord, mais juste pour cette fois.
Entrez.

466
00:27:39,827 --> 00:27:42,413
Que dois-je faire ?
Comme ça.

467
00:27:58,679 --> 00:28:00,264
Oh, mon Dieu.

468
00:28:01,015 --> 00:28:03,017
Eh bien, la tournée se passe vraiment bien, bébé.

469
00:28:03,184 --> 00:28:05,311
Oui, nous passons un très bon moment.

470
00:28:05,478 --> 00:28:07,563
Ouais, les garçons jouent très bien,

471
00:28:07,730 --> 00:28:10,358
et le public a été
tout simplement merveilleux, alors...

472
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Quand tu rentres à la maison, Dewey ?
Bientôt, bébé, très bientôt.

473
00:28:13,027 --> 00:28:16,280
Nous devons atteindre les principaux marchés du Nord-Est,
puis j'ai frappé Chicago, Détroit, Cleveland...

474
00:28:16,447 --> 00:28:20,243
Dewey, peux-tu te taire ? j'essaie de
coucher avec ces femmes ici.

475
00:28:20,409 --> 00:28:21,911
Qui c'est?

476
00:28:22,203 --> 00:28:25,039
Oh, c'est, euh...
C'est Sam.

477
00:28:25,206 --> 00:28:28,459
Il cherche juste ses baguettes.
Salut.

478
00:28:28,626 --> 00:28:30,253
Excusez-moi.

479
00:28:32,088 --> 00:28:36,384
Quoi qu'il en soit, bébé, tu ne veux pas entendre parler
toutes ces choses ennuyeuses. Comment s'est passée ta journée?

480
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
Oh, tu sais,
je m'occupe juste des enfants.

481
00:28:39,720 --> 00:28:41,055
Je suis descendu au marché de Wilson
l'autre jour

482
00:28:41,222 --> 00:28:43,516
pour aller chercher du lait. Tu ne le ferais jamais
devine. Ils n’avaient plus de lait.

483
00:28:43,683 --> 00:28:44,892
Hé, Dewey ?
Oui, Bert ?

484
00:28:45,059 --> 00:28:46,394
Tu veux une tasse de café ou quelque chose comme ça ?

485
00:28:46,560 --> 00:28:47,895
Non, merci.

486
00:28:48,062 --> 00:28:49,855
Qui c'est?
Oh, c'est juste Bert, mon roadie.

487
00:28:50,022 --> 00:28:53,150
Je veux juste savoir si j'en veux
café ou quelque chose comme ça. Tu sais.

488
00:28:54,402 --> 00:28:58,948
Dewey, il y a une distance qui grandit
entre nous, je le sens, et je n'aime pas ça.

489
00:28:59,282 --> 00:29:02,159
Oh, maintenant, c'est un discours fou, Edith.

490
00:29:02,326 --> 00:29:04,578
Allez, tu sais
Je suis juste le même vieux Dewey.

491
00:29:04,745 --> 00:29:06,539
Salut, Dewey.
Oui, Bert ?

492
00:29:06,706 --> 00:29:07,957
Tu as vu mes sandales ?

493
00:29:08,541 --> 00:29:11,669
Je ne sais pas.
Je parle à ma femme, Bert.

494
00:29:13,004 --> 00:29:15,172
Bébé, il y a quelqu'un
à la porte. Écoute, je dois y aller.

495
00:29:15,339 --> 00:29:17,008
Puis-je vous appeler quand j'arrive dans le New Jersey ?

496
00:29:17,174 --> 00:29:18,551
D'accord. Au revoir, Dewey.

497
00:29:18,718 --> 00:29:20,094
Je t'aime.
D'accord.

498
00:29:20,261 --> 00:29:21,470
Je t'aime.
Je t'aime.

499
00:29:21,637 --> 00:29:24,098
Tu n'y arriveras jamais, d'accord ?
D'accord, au revoir.

500
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Au revoir.

501
00:29:29,937 --> 00:29:32,064
Dewey.
Papa.

502
00:29:32,231 --> 00:29:33,899
Que fais-tu ici ?

503
00:29:34,108 --> 00:29:35,401
Il s'agit de ta maman.

504
00:29:36,694 --> 00:29:39,530
Maman ? Et elle ? Est-ce qu'elle va bien ?

505
00:29:42,199 --> 00:29:44,910
Nous ferions mieux de sortir dans le hall.

506
00:29:47,788 --> 00:29:51,125
Ce qui s'est passé?
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

507
00:29:51,334 --> 00:29:56,255
Nous nous préparions à nous coucher quand
ta chanson passe à la radio.

508
00:29:56,422 --> 00:29:57,465
C'est Dewey !

509
00:29:59,258 --> 00:30:01,927
Votre fils est talentueux.
Vous devriez être fier.

510
00:30:02,720 --> 00:30:07,141
Eh bien, je dois admettre que c'est plutôt accrocheur.

511
00:30:07,308 --> 00:30:08,684
Danse avec moi, papa.

512
00:30:11,228 --> 00:30:13,773
Cela vous rend un peu
tu veux bouger, n'est-ce pas ?

513
00:30:13,939 --> 00:30:15,316
C’est certainement le cas.

514
00:30:17,318 --> 00:30:20,279
Peut-être que j'ai été
un peu dur pour le petit Dewey.

515
00:30:20,654 --> 00:30:22,323
Peut-être que oui.

516
00:30:24,784 --> 00:30:25,951
Whoo.

517
00:30:27,328 --> 00:30:28,954
Fais attention, maman.

518
00:30:30,331 --> 00:30:32,666
-Ça va, maman ?
-Je vais bien.

519
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
Elle a perdu l'équilibre

520
00:30:39,632 --> 00:30:41,842
et est tombé par la fenêtre,

521
00:30:43,010 --> 00:30:44,970
et puis la radio lui a écrasé la tête ?

522
00:30:45,137 --> 00:30:47,681
Pendant qu'elle dansait sur ta chanson.

523
00:30:48,307 --> 00:30:50,684
Je pensais que tu devrais savoir
ce que fait votre musique.

524
00:30:50,851 --> 00:30:52,686
Cela tue des gens.

525
00:30:52,853 --> 00:30:56,065
Tu l'as rendue heureuse et ça l'a tuée.

526
00:30:56,232 --> 00:31:00,444
Si Nate était vivant, ça
cela ne serait jamais arrivé.

527
00:31:05,699 --> 00:31:07,910
Le mauvais enfant est mort.

528
00:31:13,249 --> 00:31:15,876
Sortez d'ici, Dewey.
Que faites-vous ici ?

529
00:31:16,210 --> 00:31:20,005
Ça s'appelle de la cocaïne, et toi
je ne veux pas participer à cette merde.

530
00:31:20,172 --> 00:31:22,049
Cocaïne?

531
00:31:22,967 --> 00:31:23,968
Qu'est-ce que ça fait ?

532
00:31:24,135 --> 00:31:26,846
Ça transforme tous tes mauvais sentiments
en bons sentiments.

533
00:31:27,638 --> 00:31:29,223
C'est un cauchemar.

534
00:31:30,391 --> 00:31:33,644
Je pense que j'aimerais peut-être
essaie-moi un peu de cette cocaïne.

535
00:31:35,563 --> 00:31:38,691
♪ Quand je rencontre
mon créateur Le jour de ma mort ♪

536
00:31:38,858 --> 00:31:41,569
♪ Regarde-le dans les yeux
Et par Dieu je dirai ♪

537
00:31:42,194 --> 00:31:44,572
♪ J'ai donné ma parole
Et ma parole était bonne ♪

538
00:31:45,739 --> 00:31:49,785
♪ Je l'ai pris en face
Et j'ai marché aussi fort que possible ♪

539
00:31:49,952 --> 00:31:53,080
♪ Marche fort
Marche fort, fort, fort ♪

540
00:31:53,247 --> 00:31:55,082
♪ Marche fort, fort, fort
Marcher... ♪

541
00:32:00,880 --> 00:32:03,257
Très bien, encore une fois. Plus rapide.

542
00:32:03,424 --> 00:32:08,095
C'est fou, Dewey. Il n'y a personne
je vais vouloir écouter de la musique comme celle-ci.

543
00:32:08,262 --> 00:32:10,431
Tu es là
jouer aussi vite que possible,

544
00:32:10,598 --> 00:32:13,267
chanter comme une sorte de punk.

545
00:32:13,851 --> 00:32:16,729
N'ose pas essayer de m'étouffer.

546
00:32:16,896 --> 00:32:20,357
De toute façon, à qui appartient ce groupe,
espèce d'enfoiré !

547
00:32:20,774 --> 00:32:22,985
Je vais te frapper dans la bouche !

548
00:32:24,361 --> 00:32:26,989
Oh, mon Dieu. Je suis désolé, Dave.

549
00:32:27,740 --> 00:32:29,783
Non, je ne voulais pas dire ça.

550
00:32:30,451 --> 00:32:35,289
Juste avec ma mère mourante et
tout, je suis juste tout tordu à l'intérieur.

551
00:32:35,456 --> 00:32:36,707
M. Cox ?

552
00:32:37,875 --> 00:32:42,421
J'ai entendu dire que tu cherchais un nouveau
chanteur suppléant. Pour votre nouveau duo.

553
00:32:46,133 --> 00:32:47,134
Vous avez bien entendu.

554
00:32:47,510 --> 00:32:50,638
Je me demandais si tu
j'aimerais peut-être m'essayer.

555
00:32:50,971 --> 00:32:53,015
Je pense que je pourrais.

556
00:32:56,519 --> 00:32:59,313
J'ai chanté dans mon
chorale d'église depuis que je suis petite.

557
00:32:59,772 --> 00:33:00,981
J'aime le son de ça.

558
00:33:02,900 --> 00:33:04,652
Darlène Madison.

559
00:33:05,653 --> 00:33:07,488
Dewey Cox.

560
00:33:08,280 --> 00:33:10,533
Bonjour Darlène.

561
00:33:12,826 --> 00:33:15,037
Bonjour, M. Cox.

562
00:33:16,080 --> 00:33:18,165
Tu es prêt à en chanter un ?

563
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Je suis toujours prêt.

564
00:33:21,377 --> 00:33:23,170
Eh bien, d'accord.

565
00:33:25,172 --> 00:33:28,175
♪ Dans mes rêves tu me souffles ♪

566
00:33:28,342 --> 00:33:29,843
♪ Quelques bisous ♪

567
00:33:32,304 --> 00:33:36,850
♪ C'est une de mes choses préférées
A faire ♪

568
00:33:38,644 --> 00:33:41,480
♪ Toi et moi pourrions descendre ♪

569
00:33:41,647 --> 00:33:43,148
♪ Dans l'histoire ♪

570
00:33:45,651 --> 00:33:50,364
♪ C'est ce que je prie
A voir avec toi ♪

571
00:33:50,864 --> 00:33:52,616
♪ Faisons un duo ♪

572
00:33:53,450 --> 00:33:57,162
♪ D'une manière qui nous fait du bien ♪

573
00:33:57,705 --> 00:33:59,373
♪ Faisons un duo ♪

574
00:34:00,624 --> 00:34:03,711
♪ Et fais ce son sacré ♪

575
00:34:03,877 --> 00:34:05,546
Euh !

576
00:34:07,047 --> 00:34:09,550
Dewey Cox! je ne suis pas
ce genre de femme.

577
00:34:11,594 --> 00:34:13,929
Bien.
Eh bien,

578
00:34:14,096 --> 00:34:16,807
ça ne veut pas dire
que nous ne pouvons toujours pas être amis.

579
00:34:17,641 --> 00:34:19,268
D'accord.

580
00:34:19,435 --> 00:34:22,021
Eh bien, voici pour nous
étant de grands amis.

581
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Je ne peux pas! Nous sommes amis !

582
00:34:29,945 --> 00:34:32,114
♪ Je vais me battre ♪

583
00:34:32,323 --> 00:34:34,199
♪ Tous mes démons ♪

584
00:34:36,243 --> 00:34:41,373
♪ C'est ça, aimer Jésus ♪

585
00:34:42,916 --> 00:34:47,588
♪ En te regardant dans les yeux, je commence à y croire ♪

586
00:34:49,923 --> 00:34:54,845
♪ Transformons ce murmure en un cri ♪

587
00:34:55,262 --> 00:34:57,097
♪ Faisons un duo ♪

588
00:34:57,765 --> 00:35:01,602
♪ D'une manière qui nous fait du bien ♪

589
00:35:02,436 --> 00:35:05,272
♪ Mettez deux et deux ensemble et

590
00:35:05,439 --> 00:35:08,776
♪ Harmonie parfaite que nous avons trouvée et

591
00:35:08,984 --> 00:35:12,029
♪ Nous savons que c'est naturel ♪

592
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
♪ Faisons un duo ♪

593
00:35:16,075 --> 00:35:18,535
♪ Je veux juste m'embrasser ♪

594
00:35:18,702 --> 00:35:20,454
♪ Ce que tu dis ♪

595
00:35:22,623 --> 00:35:27,252
♪ Lis mes lèvres
C'est ce que tu cherches ♪

596
00:35:29,421 --> 00:35:33,801
♪ Me voilà en train de me faufiler
Derrière toi ♪

597
00:35:35,928 --> 00:35:41,558
♪ Tu peux toujours entrer
Ma porte arrière ♪

598
00:35:41,725 --> 00:35:43,310
♪ Faisons un duo ♪♪

599
00:35:51,151 --> 00:35:55,698
Darlene, ces trois dernières semaines ont été

600
00:35:55,864 --> 00:35:58,158
si complet et merveilleux.

601
00:35:58,325 --> 00:36:01,537
Nous avons partagé tellement de choses
activités ensemble en bons amis.

602
00:36:01,704 --> 00:36:06,291
C'est comme si tu me comprenais
comme personne d'autre ne l'a jamais fait.

603
00:36:06,667 --> 00:36:08,419
Je veux dire, si je...

604
00:36:15,259 --> 00:36:18,721
Qu'est-ce qu'il y a, Dewey ?
Je... je ne sais pas.

605
00:36:19,346 --> 00:36:20,848
Ce n'est rien. Je vais bien.

606
00:36:21,014 --> 00:36:24,059
Rien? Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.

607
00:36:25,519 --> 00:36:28,355
J'ai beaucoup de douleur en moi, Darlene.

608
00:36:29,189 --> 00:36:30,524
Tu devrais le savoir.

609
00:36:30,858 --> 00:36:33,026
D'où vient toute cette douleur
tu viens, Dewey ?

610
00:36:34,486 --> 00:36:38,407
As-tu déjà eu quelque chose
que tu as vraiment aimé

611
00:36:39,450 --> 00:36:42,286
que tu es accidentellement...

612
00:36:43,871 --> 00:36:47,374
tué ou blessé d'une manière ou d'une autre,
avec une machette ?

613
00:36:47,541 --> 00:36:49,710
Non, moi non plus.

614
00:36:49,877 --> 00:36:52,379
Mais cela ne serait-il pas terrible ?
Comment vivriez-vous avec vous-même ?

615
00:36:52,546 --> 00:36:55,507
N'est-ce pas? Exactement.

616
00:36:55,883 --> 00:36:58,761
♪ Chérie Darlène ♪

617
00:36:59,344 --> 00:37:02,890
♪ Chérie Darlène ♪

618
00:37:03,056 --> 00:37:06,185
♪ Je suis amoureux de toi
Je m'amuse avec toi ♪

619
00:37:06,351 --> 00:37:09,480
♪ Je suis amoureux de toi
Je suis en fuite avec toi ♪

620
00:37:09,646 --> 00:37:14,818
♪ Je suis amoureux de toi
Et je ne ferai plus qu'un avec toi un jour ♪♪

621
00:37:20,741 --> 00:37:23,076
Merci d'avoir laissé
je dors dans ta couchette, Dewey.

622
00:37:23,243 --> 00:37:25,037
Il faut bien dormir quelque part, non ?

623
00:37:28,081 --> 00:37:30,542
Dewey, je ne peux pas.
Je sais. Je sais.

624
00:37:31,126 --> 00:37:34,797
Nous savons tous les deux que le sexe
la tension entre nous est palpable.

625
00:37:35,130 --> 00:37:38,592
Ne sais-tu pas que je lutte
avec les mêmes tentations que toi ?

626
00:37:38,759 --> 00:37:41,261
Je sais que je ne devrais pas l'être
je te dis ça, Dewey,

627
00:37:41,428 --> 00:37:44,264
parce que nous ne sommes pas mariés
et nous sommes juste amis,

628
00:37:44,431 --> 00:37:49,728
mais parfois je reste éveillé à
la nuit, j'avais mal au contact d'un homme.

629
00:37:50,604 --> 00:37:53,899
Et par "le contact d'un homme",
Je veux dire un pénis dans mon vagin.

630
00:37:55,108 --> 00:37:56,860
C'est tellement idiot.

631
00:37:57,027 --> 00:37:59,112
Oh, c'est tellement idiot.

632
00:37:59,279 --> 00:38:02,282
Eh bien, nous ferions mieux de dormir un peu.
D'accord.

633
00:38:04,451 --> 00:38:06,620
Prends ma main, Dewey.

634
00:38:07,120 --> 00:38:11,250
Promettons de ne jamais, jamais
céder à nos moindres désirs.

635
00:38:11,416 --> 00:38:14,253
Après tout, nous ne sommes pas mariés.

636
00:38:22,469 --> 00:38:24,638
Je suis prêt pour le sexe.

637
00:38:30,227 --> 00:38:32,145
Oh.

638
00:38:33,105 --> 00:38:35,941
J'attendais ça depuis si longtemps.

639
00:38:36,108 --> 00:38:37,317
Moi aussi.

640
00:38:37,484 --> 00:38:39,820
À partir du moment où je t'ai posé les yeux.

641
00:38:48,370 --> 00:38:49,705
Oh.

642
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Oh, mon Dieu.

643
00:38:57,921 --> 00:38:59,464
Dewey, je suis nerveux.

644
00:38:59,631 --> 00:39:03,427
Ne t'inquiète pas, mon ange.
Je vais vous montrer les chemins de l'amour.

645
00:39:07,848 --> 00:39:09,266
Oups, une marguerite.

646
00:39:09,433 --> 00:39:11,310
Un Ah !

647
00:39:11,476 --> 00:39:12,603
Oh, Dewey.

648
00:39:12,769 --> 00:39:14,813
Surprendre!

649
00:39:15,063 --> 00:39:16,648
Édith !

650
00:39:17,149 --> 00:39:20,694
Qui es-tu?
Je suis sa femme, c'est qui je suis.

651
00:39:20,861 --> 00:39:23,113
Non, ce n'est pas le cas. je suis à lui...

652
00:39:24,323 --> 00:39:27,284
Bon Dieu, tu es déjà marié ?
Je peux expliquer.

653
00:39:27,451 --> 00:39:31,538
Tu vas lui expliquer ? Tu devrais être
m'expliquant. Je suis la mère de vos enfants.

654
00:39:31,705 --> 00:39:33,874
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
Vous avez des enfants ?

655
00:39:34,041 --> 00:39:35,500
Chérie, ce n'est pas à quoi ça ressemble.

656
00:39:35,667 --> 00:39:38,211
Ce n'est pas à quoi je pense,
ou ce n'est pas à quoi elle pense ?

657
00:39:38,378 --> 00:39:41,214
Ouais, parce que ça doit être le
à quoi cela ressemble pour au moins l’un d’entre nous.

658
00:39:41,381 --> 00:39:42,507
Nous sommes mariés.

659
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
J'ai fait ce qu'il fallait. C'est
pas comme si nous n'étions pas mariés.

660
00:39:45,844 --> 00:39:48,055
Si tu es déjà marié,
tu ne peux pas te remarier.

661
00:39:48,221 --> 00:39:51,516
Je sais, je sais, et ça
c'était faux, mais c'est juste...

662
00:39:52,225 --> 00:39:54,144
Nous étions de si bons amis.

663
00:39:54,311 --> 00:39:57,356
Et tu m'as parlé de ce rêve
où tu me léchais les couilles,

664
00:39:57,522 --> 00:40:00,275
et cela semblait être un signal, et...

665
00:40:00,525 --> 00:40:01,568
J'ai oublié.

666
00:40:02,027 --> 00:40:06,073
Je te quitte, Dewey Cox,
et je te verrai au tribunal !

667
00:40:06,239 --> 00:40:07,866
Non, Édith ! N'y allez pas.

668
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
Tant pis. Elle est partie maintenant.

669
00:40:13,580 --> 00:40:18,335
Je pars aussi. Tu as le
l'ordre des choses à l'envers.

670
00:40:18,502 --> 00:40:20,379
Darlène, ne pars pas !

671
00:40:20,545 --> 00:40:22,297
Edith, n'y va pas non plus !

672
00:40:23,715 --> 00:40:27,761
J'ai fait une erreur.
J'ai commis une terrible erreur.

673
00:40:29,179 --> 00:40:31,974
Édith ! Édith ! Édith !

674
00:40:32,140 --> 00:40:34,768
Laisse-moi tranquille, Dewey.
Chéri, je ne t'ai jamais voulu de mal.

675
00:40:34,935 --> 00:40:37,270
Édith. Petit gâteau.

676
00:40:37,437 --> 00:40:41,358
Bébé, tu ne sais pas ce que c'est dehors
là sur la route. C'est solitaire là-bas.

677
00:40:41,858 --> 00:40:43,443
Edith, je ne peux pas être seule.

678
00:40:43,610 --> 00:40:47,072
D'accord. Eh bien, peut-être que tu aurais dû y penser
ça avant que tu partes et que tu te maries deux fois.

679
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

680
00:40:49,908 --> 00:40:53,578
Ne reste pas là et juge
moi comme si j'étais une sorte de criminel.

681
00:40:53,745 --> 00:40:56,540
Vous êtes un criminel.
C'est illégal, Dewey.

682
00:40:56,707 --> 00:40:57,958
Comment ça, c'est illégal ?

683
00:40:58,125 --> 00:41:01,670
C'est illégal d'être marié à deux
les gens en même temps, Dewey.

684
00:41:02,212 --> 00:41:05,173
Et si vous êtes célèbre ?
Est-ce que c'est... ?

685
00:41:05,799 --> 00:41:07,968
Donc tu n'as jamais rien fait
tu n'aurais pas dû me faire ?

686
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ?

687
00:41:09,553 --> 00:41:12,305
Comme cette fois où tu t'es réveillé au milieu
de la nuit et j'ai bu tout le lait.

688
00:41:12,472 --> 00:41:14,808
Et puis je me suis levé pour prendre mon
des cornflakes, il n’en restait plus.

689
00:41:14,975 --> 00:41:16,476
Dewey, tu m'as trompé !

690
00:41:16,643 --> 00:41:19,312
Donc je suis un tricheur, mais tu peux juste
bois tout le lait, et c'est très bien.

691
00:41:19,479 --> 00:41:22,858
D'accord. Très bien, c'est bon, je comprends
ça. Vous êtes innocent et je suis coupable.

692
00:41:23,025 --> 00:41:25,152
Coupable comme accusé.

693
00:41:25,610 --> 00:41:27,779
♪ Coupable des accusations portées ♪♪

694
00:41:27,946 --> 00:41:30,282
N'ose pas écrire une chanson
tout de suite, Dewey !

695
00:41:30,615 --> 00:41:34,494
Vous savez quoi? Poursuivre.
Emmenez les enfants. Je m'en fiche.

696
00:41:35,037 --> 00:41:36,580
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma musique.

697
00:41:36,747 --> 00:41:38,040
Je n'ai pas besoin de toi.

698
00:41:38,206 --> 00:41:39,958
Et je n'ai pas besoin de toi.

699
00:41:40,125 --> 00:41:41,334
Et je n'ai pas besoin de toi.

700
00:41:42,252 --> 00:41:43,837
Et je n'ai pas besoin de toi.

701
00:41:44,004 --> 00:41:47,007
Vous êtes juste assis là tous
haut et puissant dans ta couche.

702
00:41:47,174 --> 00:41:50,761
Au contraire, tu as besoin de moi.
Tu es un bébé.

703
00:41:50,969 --> 00:41:52,012
Allez, Miles.

704
00:41:53,680 --> 00:41:55,265
N'ose pas emmener Miles.

705
00:41:55,432 --> 00:41:59,519
Vous pouvez emmener les enfants,
mais tu me laisses mon singe.

706
00:42:00,020 --> 00:42:01,521
Bien.

707
00:42:02,022 --> 00:42:04,316
Au revoir, Dewey Cox.

708
00:42:04,816 --> 00:42:06,526
Non! Non, reviens.

709
00:42:07,027 --> 00:42:08,695
Ne me quitte pas, Edith.

710
00:42:08,862 --> 00:42:12,783
"Ne me quitte pas, Edith."
Il y a un titre pour une chanson.

711
00:42:15,702 --> 00:42:20,707
Ce n'est pas un mauvais titre,
mais s'il te plaît, ne me quitte pas.

712
00:42:21,249 --> 00:42:22,501
Qu'avez-vous fait?

713
00:42:29,883 --> 00:42:32,886
Je vous le dis, j'en ai assez.
J'en ai assez de toutes ces conneries.

714
00:42:33,053 --> 00:42:34,387
Tu as pris son parti à chaque fois.

715
00:42:34,554 --> 00:42:38,058
Tout ce qui t'intéresse, ce sont les fruits et
se toucher. Eh bien, va te faire foutre.

716
00:42:39,601 --> 00:42:41,812
Sortez d'ici, Dewey. Toi
je ne veux pas participer à cette merde.

717
00:42:41,978 --> 00:42:45,524
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous prenons des pilules, des hauts et des bas.

718
00:42:45,690 --> 00:42:47,484
C'est la prochaine étape logique pour vous.

719
00:42:47,609 --> 00:42:49,319
Je veux un peu de cette merde.

720
00:42:51,822 --> 00:42:55,158
Bonjour, Votre Honneur.
Puis-je m'approcher du banc ?

721
00:43:00,872 --> 00:43:03,708
♪ Je m'en fous
putain, ce que quelqu'un pense ♪

722
00:43:06,461 --> 00:43:09,673
♪ Je reste éveillé toute la nuit
Et je fume et je bois ♪

723
00:43:11,508 --> 00:43:14,845
♪ Je suis un homme recherché
Et je fais exploser la ville ♪

724
00:43:15,011 --> 00:43:17,931
♪ Ne perds pas ton temps
J'essaie de me traquer ♪

725
00:43:19,975 --> 00:43:24,479
♪ Les flics disent
Ma place est derrière les barreaux ♪

726
00:43:24,646 --> 00:43:26,773
Un, deux, trois, quatre.
♪ Et je suis coupable ♪

727
00:43:26,940 --> 00:43:28,942
♪ Coupable ♪

728
00:43:29,568 --> 00:43:31,236
♪ Je suis coupable des accusations portées ♪

729
00:43:33,321 --> 00:43:35,115
Dewey vous semble-t-il mécontent ?

730
00:43:37,117 --> 00:43:39,327
Il a changé, je vous le dis, il a changé.

731
00:43:39,494 --> 00:43:42,122
C'était au début de Dewey,
c'est Dewey du milieu.

732
00:43:43,373 --> 00:43:45,625
Dewey, est-ce que tu t'amuses ?

733
00:43:45,792 --> 00:43:49,629
Quoi? Oh, je suis désolé.
J'avais oublié que tu étais là.

734
00:43:49,796 --> 00:43:52,132
Salut, Dave. Je préfère ta copine,
changeons.

735
00:43:52,757 --> 00:43:56,136
Eh bien, Dewey, voici ma femme.
Oh, ravi de vous rencontrer.

736
00:43:56,303 --> 00:43:58,430
Eh bien, c'est Kathy.
Kathy, voici Dave.

737
00:43:58,597 --> 00:44:01,308
Allez, chérie.
Alors d'où viens-tu ?

738
00:44:03,935 --> 00:44:05,103
Salut.

739
00:44:05,270 --> 00:44:07,147
♪ Coupable ♪

740
00:44:07,314 --> 00:44:09,983
♪ Je suis coupable des accusations portées ♪

741
00:44:11,610 --> 00:44:14,237
♪ Je ne demande pas à Dieu de pardonner mes péchés ♪

742
00:44:14,404 --> 00:44:17,115
♪ Regarde bien
Et tu sauras où j'étais ♪

743
00:44:17,282 --> 00:44:19,993
♪ Je danse avec le diable
Chaque nuit et chaque jour ♪

744
00:44:20,285 --> 00:44:23,413
♪ Les gens font attention aux choses
C'est ce que je dis ♪

745
00:44:23,580 --> 00:44:24,623
♪ Dis ♪

746
00:44:25,665 --> 00:44:30,170
♪ Si tu dis que mon amour est trop grand ♪

747
00:44:30,337 --> 00:44:31,463
♪ Alors je suis coupable ♪

748
00:44:32,964 --> 00:44:36,718
Bon sang,
c'est une putain de période sombre !

749
00:44:39,179 --> 00:44:40,931
Geler! Mettez vos mains
au-dessus de votre tête.

750
00:44:41,097 --> 00:44:42,307
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

751
00:44:42,474 --> 00:44:44,643
♪ Je suis coupable des accusations portées ♪

752
00:44:44,809 --> 00:44:45,852
Arrêtez !

753
00:44:46,436 --> 00:44:48,063
Tu m'as eu.

754
00:44:48,230 --> 00:44:51,107
Allez,
M. Cox. Et ça ? Regardez ici.

755
00:44:51,274 --> 00:44:58,274
♪ Je suis coupable des accusations portées ♪♪

756
00:45:07,540 --> 00:45:10,543
Cox, tu as un visiteur.

757
00:45:13,213 --> 00:45:15,298
La prison m'a changé.

758
00:45:15,757 --> 00:45:18,843
Je comprends l'homme ordinaire
d'une manière que je ne l'avais jamais fait auparavant.

759
00:45:20,053 --> 00:45:24,724
Je dois sortir d'ici pour pouvoir
apportez de la joie aux hommes ici.

760
00:45:24,891 --> 00:45:27,227
Mais je ne veux pas vivre avec eux.

761
00:45:27,852 --> 00:45:29,145
Penchez-vous plus près.

762
00:45:31,731 --> 00:45:33,483
Je vais te parler dans ma langue

763
00:45:33,650 --> 00:45:37,320
pour que les gardes ne puissent pas
comprends ce que je dis.

764
00:45:39,656 --> 00:45:41,908
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.

765
00:45:42,075 --> 00:45:43,994
J'ai 21 ans.

766
00:45:44,160 --> 00:45:45,829
J'ai toute la vie devant moi.

767
00:45:46,496 --> 00:45:49,666
Nous pensons pouvoir vous faire descendre.

768
00:45:49,833 --> 00:45:51,167
Que dois-je faire ?

769
00:45:51,334 --> 00:45:54,254
Tu dois aller en cure de désintoxication.

770
00:45:55,005 --> 00:45:56,715
"Rééducation" ?
Rééducation.

771
00:45:59,551 --> 00:46:01,219
-Rééducation ?
-Oh, rééducation.

772
00:46:01,386 --> 00:46:02,846
D'accord, d'accord, je l'ai eu.

773
00:46:05,348 --> 00:46:07,183
Médecin! Médecin!

774
00:46:08,435 --> 00:46:10,729
J'ai si froid.
Nous avons besoin de plus de couvertures.

775
00:46:10,895 --> 00:46:12,480
Nous avons besoin de plus de couvertures.

776
00:46:13,273 --> 00:46:14,858
Médecin!

777
00:46:15,025 --> 00:46:17,944
J'ai tellement chaud !
Je pense qu'il a trop de couvertures.

778
00:46:18,111 --> 00:46:19,154
Moins de couvertures !

779
00:46:19,904 --> 00:46:22,115
J'ai chaud et froid à la fois !

780
00:46:22,282 --> 00:46:25,201
Il a besoin de plus de couvertures
et il a besoin de moins de couvertures.

781
00:46:25,368 --> 00:46:27,120
J'ai bien peur que tu aies raison.

782
00:46:27,287 --> 00:46:28,538
Dewey ?

783
00:46:28,830 --> 00:46:30,999
Ma femme t'envoie son amour,

784
00:46:31,166 --> 00:46:32,459
connard.

785
00:46:32,625 --> 00:46:37,213
♪ Dewey, grand et puissant ♪♪

786
00:46:38,757 --> 00:46:42,093
Dewey, je ne sais pas si tu peux
écoute-moi là-dedans...

787
00:46:43,928 --> 00:46:46,139
mais le mauvais enfant est mort.

788
00:46:47,849 --> 00:46:50,643
Dewey. Est-ce que ça vous dérange
si on se défonce ici ?

789
00:46:50,810 --> 00:46:54,356
Eh, il ne t'entend pas.
Il va mourir de toute façon.

790
00:47:12,832 --> 00:47:15,668
Es-tu prêt à rentrer chez toi, Dewey Cox ?

791
00:47:17,212 --> 00:47:18,588
Darlène.

792
00:47:18,880 --> 00:47:21,216
Je ne pourrais jamais te sortir de ma tête.

793
00:47:24,177 --> 00:47:26,179
Moi non plus.

794
00:47:26,346 --> 00:47:28,640
Je ne pourrais jamais arrêter de penser à toi.

795
00:47:28,807 --> 00:47:31,601
Mais je n'allais pas être un dépanneur.

796
00:47:31,768 --> 00:47:36,231
Maintenant que je suis ta seule femme
cependant, cela semble différent.

797
00:47:36,398 --> 00:47:41,319
Je suis un nouvel homme, Darlene. Prison
et la rééducation m'ont changé.

798
00:47:41,653 --> 00:47:44,572
Toutes ces couvertures m'ont sauvé la vie.

799
00:47:44,781 --> 00:47:48,660
Je pense que tu es enfin prêt à être le
mec, j'ai toujours pensé que tu pourrais l'être.

800
00:48:28,658 --> 00:48:30,326
Laisse-moi enlever ça.

801
00:48:37,292 --> 00:48:38,751
Je t'aime.

802
00:48:38,918 --> 00:48:40,044
Je t'aime aussi.

803
00:48:49,804 --> 00:48:53,266
Oh mon Dieu.

804
00:49:05,361 --> 00:49:07,280
Hé les garçons, avez-vous vu Dewey ?

805
00:49:07,447 --> 00:49:10,033
Je pense que je l'ai vu dans la grange
avec ce type aux cheveux longs.

806
00:49:10,200 --> 00:49:12,869
Oh, ouais, il parlait
à Charlie. Charlie Manson.

807
00:49:13,036 --> 00:49:15,330
Sa musique est horrible.
Mais c'est un gars vraiment sympa.

808
00:49:15,538 --> 00:49:18,041
Oh, ça ne pourrait pas être plus sympa.
Ouais, c'est un gars sympa.

809
00:49:24,005 --> 00:49:27,217
Allez, Dewey. C'est presque
c'est l'heure du gâteau Dewman.

810
00:49:27,383 --> 00:49:31,930
D'accord. C'est juste... C'est dur pour moi
s'asseoir à une fête d'anniversaire

811
00:49:32,138 --> 00:49:35,225
quand je sais qu'il y a tellement de choses
l'injustice qui existe dans ce monde.

812
00:49:35,391 --> 00:49:37,519
Je sais.
Mon père avait raison.

813
00:49:37,685 --> 00:49:40,480
Je ne peux pas passer tout mon temps
je ne pense plus à Dewey Cox.

814
00:49:40,647 --> 00:49:42,482
Je dois penser aux autres.

815
00:49:42,899 --> 00:49:43,983
Comme ta famille ?

816
00:49:44,734 --> 00:49:49,447
Non, je veux dire, genre, les gens qui sont
qu'on leur fasse des injustices.

817
00:49:49,781 --> 00:49:51,908
Comme les femmes, les nains et autres.

818
00:49:52,075 --> 00:49:55,620
Je veux dire, nous sommes en 1966, Darlene.
Et, bébé...

819
00:49:58,998 --> 00:50:00,500
Je le ressens.

820
00:50:00,917 --> 00:50:04,337
Je sais. Les années 60 sont une
moment important et passionnant.

821
00:50:04,504 --> 00:50:07,840
N'est-ce pas ? C'est comme s'il y avait
quelque chose se passe ici.

822
00:50:08,007 --> 00:50:11,678
Et ce que c'est n'est pas exactement...

823
00:50:13,304 --> 00:50:14,347
évident.

824
00:50:14,514 --> 00:50:17,183
Je dois essayer d'aider les gens
avec ma musique.

825
00:50:17,350 --> 00:50:21,479
Certaines personnes disent que votre
la nouvelle musique ressemble beaucoup à Bob Dylan.

826
00:50:21,646 --> 00:50:23,648
Eh bien, peut-être Bob Dylan
ça me ressemble beaucoup.

827
00:50:23,815 --> 00:50:25,567
Tu sais, comment se fait-il
personne ne demande jamais à Bob Dylan :

828
00:50:25,733 --> 00:50:27,694
"Pourquoi tu as l'air
tu ressembles tellement à Dewey Cox ?"

829
00:50:27,860 --> 00:50:29,862
♪ Les boîtes aux lettres dégoulinent comme des lampadaires ♪

830
00:50:30,029 --> 00:50:33,366
♪ Dans le canal génital tordu
Du Colisée ♪

831
00:50:35,535 --> 00:50:39,497
♪ Théières de fée Rimjob
Masquez la crise de colère ♪

832
00:50:39,664 --> 00:50:41,833
♪ Oh, dis, tu les vois ? ♪

833
00:50:42,875 --> 00:50:46,838
♪ Le chou farci est le chouchou
De la laverie automatique ♪

834
00:50:47,714 --> 00:50:49,882
♪ La souris avec la supraclusion ♪

835
00:50:50,049 --> 00:50:52,218
♪ Expliqué
Comment les lapins ont été pris au piège ♪

836
00:50:52,385 --> 00:50:54,345
De quoi parle cette chanson ?

837
00:50:54,512 --> 00:50:56,139
Je ne sais pas.

838
00:50:56,306 --> 00:51:00,643
Vous êtes des idiots.
Cette chanson est très profonde.

839
00:51:00,810 --> 00:51:07,233
♪ À l'intérieur du singe à trois yeux
À quelques centimètres de sa vie de four grille-pain ♪♪

840
00:51:07,400 --> 00:51:09,861
Qu'en pensent tes parents
à propos de vos chansons de protestation ?

841
00:51:10,028 --> 00:51:13,406
Que pensent tes parents
mes chansons de protestation, M. TIME Magazine ?

842
00:51:15,491 --> 00:51:18,411
♪ Tous les boutons de l'ascenseur ♪

843
00:51:19,787 --> 00:51:22,415
♪ Tellement incroyablement haut ♪

844
00:51:22,582 --> 00:51:25,627
♪ Je défends aujourd'hui le nain ♪

845
00:51:26,377 --> 00:51:29,922
♪ La moitié de la taille d'un homme ordinaire ♪

846
00:51:30,840 --> 00:51:34,427
♪ Laisse-moi te tenir, petit homme ♪

847
00:51:34,594 --> 00:51:37,639
♪ Au passage du défilé ♪

848
00:51:38,431 --> 00:51:41,643
♪ Laisse-moi te tenir, petit homme ♪

849
00:51:42,435 --> 00:51:45,480
♪ Nous ferons croire que tu sais voler ♪

850
00:51:45,647 --> 00:51:49,067
♪ Tu me cries de te rabaisser ♪

851
00:51:49,233 --> 00:51:53,029
♪ Mais je marche aujourd'hui
Pour ta cause ♪

852
00:51:53,196 --> 00:51:57,075
♪ Je frappe le tambour
Ton grand jour viendra ♪

853
00:51:57,241 --> 00:52:00,828
♪ Quand ils refont
<i>Le Magicien d'Oz</i> ♪

854
00:52:02,914 --> 00:52:06,626
♪ Alors laisse-moi te tenir, homme nain ♪

855
00:52:07,001 --> 00:52:10,463
♪ Imaginez que vous volez dans l'espace ♪

856
00:52:11,130 --> 00:52:14,300
♪ Laisse-moi te tenir, nain ♪

857
00:52:14,467 --> 00:52:17,303
♪ Alors le chien s'arrêtera
Je te lèche le visage ♪

858
00:52:18,137 --> 00:52:19,180
Chante avec moi !

859
00:52:19,347 --> 00:52:21,432
♪ Na-na-na-na-na
Na-na-na ♪♪

860
00:52:21,599 --> 00:52:22,642
Chante-le !

861
00:52:22,809 --> 00:52:24,811
M. Cox, pourquoi allez-vous en Inde ?

862
00:52:24,977 --> 00:52:28,940
Eh bien, je cherche
quelque chose, si tu veux savoir.

863
00:52:29,107 --> 00:52:31,609
Je suis sur le point de m'en faire
méditer avec le maharishi.

864
00:52:31,776 --> 00:52:34,278
Et Dewey Cox a besoin de l'Inde en ce moment,

865
00:52:34,445 --> 00:52:37,448
et, bon sang, je pense que l'Inde
a aussi besoin de Dewey Cox.

866
00:52:39,826 --> 00:52:44,872
Ce n'est que par la méditation que nous pouvons
commencer à comprendre notre rôle.

867
00:52:45,331 --> 00:52:49,168
Nous ne sommes que des grains de sable.

868
00:52:49,335 --> 00:52:51,754
C'était flippant
transcendantal, Paul McCartney.

869
00:52:51,921 --> 00:52:54,340
N'êtes-vous pas d'accord, John Lennon ?
Oui, Dewey Cox.

870
00:52:54,674 --> 00:52:57,885
Avec la méditation, il n'y a pas de limite
à ce que nous pouvons

871
00:52:58,052 --> 00:52:59,470
imaginez.

872
00:52:59,637 --> 00:53:01,472
Qu'en penses-tu, Georges
Harrison des Beatles ?

873
00:53:01,639 --> 00:53:05,351
Je ne sais pas. Tu sais, j'essaie juste
pour avoir d'autres chansons sur l'album.

874
00:53:05,518 --> 00:53:08,855
Et en tant que Ringo Starr, je ne le suis pas
tellement intéressé par la méditation.

875
00:53:09,021 --> 00:53:11,107
J'aime juste m'amuser.

876
00:53:12,191 --> 00:53:14,694
J'aime le petit.
Il fait si sombre dans cette tente.

877
00:53:14,861 --> 00:53:18,364
Cela me rappelle quand nous, le
Les Beatles, les quatre Beatles, nous...

878
00:53:18,531 --> 00:53:20,700
De Liverpool.
Oui, nous sommes de Liverpool.

879
00:53:20,867 --> 00:53:24,871
Nous avions l'habitude de jouer dans ces clubs sombres
à Hambourg. Tu te souviens de ça, Paul ?

880
00:53:25,037 --> 00:53:29,375
Bien sûr que oui, je les ai réservés.
Je suis le leader des Beatles.

881
00:53:29,542 --> 00:53:32,587
Eh bien, je dois dire que j'aime
vos affaires. C'est plutôt bien.

882
00:53:32,754 --> 00:53:35,047
Et la plupart de vos disques, j’apprécie vraiment.

883
00:53:35,214 --> 00:53:37,175
Nous sommes également de grands fans de vos disques.

884
00:53:37,341 --> 00:53:40,386
Nous aimons penser que Hard Day est
La nuit est notre coupable comme accusé.

885
00:53:40,553 --> 00:53:42,555
-Excellent disque.
-Excellent album.

886
00:53:42,722 --> 00:53:44,724
Nous avons beaucoup appris de vous.
Super disque.

887
00:53:44,891 --> 00:53:46,058
Eh bien, nous sommes de grands fans de vous tous.

888
00:53:46,225 --> 00:53:49,395
De grands fans. Vous êtes presque aussi
aussi bon que les singes. Vous êtes géniaux les gars.

889
00:53:50,897 --> 00:53:54,567
Je pense que je pourrais ajourner à un autre
dimension, prends du LSD.

890
00:53:54,734 --> 00:53:57,153
Voulez-vous me rejoindre ?
Ouais, faisons ça.

891
00:53:57,320 --> 00:53:59,822
N'hésitez pas à nous rejoindre pour du LSD,
Dewey ? C'est bon pour toi.

892
00:53:59,989 --> 00:54:03,409
Construit par des scientifiques, c’est le cas.
Lysergique.

893
00:54:03,993 --> 00:54:05,661
Je dois vérifier auprès du quartier général.

894
00:54:05,828 --> 00:54:08,080
Allez, Dewey Cox.
Je pense que ça pourrait te plaire.

895
00:54:08,247 --> 00:54:11,751
Ouvrez votre esprit à une nouvelle expérience,
un nouveau niveau de conscience,

896
00:54:11,918 --> 00:54:13,836
comme nous, parce que nous sommes les Beatles.

897
00:54:14,003 --> 00:54:16,714
Pourquoi ne le laisses-tu pas décider.
S'il veut prendre du LSD, il le prendra.

898
00:54:16,881 --> 00:54:19,091
Il n'est pas obligé d'écouter
vous. Vous n'êtes pas son patron.

899
00:54:19,258 --> 00:54:21,886
Ne me dis pas quoi dire et
que ne pas dire, Paul McCartney.

900
00:54:22,053 --> 00:54:26,432
J'en ai marre que tu sois si sombre quand je suis
tellement espiègle et fantaisiste. J'en ai marre.

901
00:54:26,599 --> 00:54:28,935
Salut tout le monde,
J'ai un tout nouveau mantra :

902
00:54:29,101 --> 00:54:31,604
Mmmm. Paul est un gros con.

903
00:54:31,771 --> 00:54:34,106
Je ne sais pas pourquoi tu
deux, ne me laisse pas écrire plus de chansons.

904
00:54:34,273 --> 00:54:37,735
Tu sais, je reste assis ici pendant que moi
la guitare gémit doucement, vous savez.

905
00:54:37,902 --> 00:54:40,530
Eh bien, c'est toi qui es silencieux, alors
pourquoi tu ne la fermes pas ?

906
00:54:40,696 --> 00:54:42,448
J'ai une chanson sur une pieuvre.

907
00:54:42,615 --> 00:54:45,576
Mets-toi ça dans le cul. Tu as de la chance
nous vous laissons toujours jouer de la batterie.

908
00:54:45,743 --> 00:54:49,539
Wow, on dirait qu'il y a une rupture
qui se passe entre les Beatles.

909
00:54:49,705 --> 00:54:52,750
Je me demande si tes chansons le feront
ça sera toujours de la merde quand j'aurai 64 ans.

910
00:54:52,917 --> 00:54:54,377
-Super con.
-Non, arrête ça !

911
00:54:54,544 --> 00:54:55,920
Espèce de salaud ! Espèce de poule mouillée.

912
00:54:56,087 --> 00:54:59,382
Beatles. S'il te plaît, arrête
combattre ici en Inde.

913
00:54:59,549 --> 00:55:01,592
Non, non, laissez-les partir.
Laissez-les s’en sortir.

914
00:55:01,759 --> 00:55:02,802
Goûtez-le.

915
00:55:02,969 --> 00:55:04,595
Juste là, dans les conneries.

916
00:55:05,096 --> 00:55:07,306
-Bâtard!
-Chatte!

917
00:55:08,140 --> 00:55:10,977
Dewey, tu vis proprement
depuis trois ans maintenant,

918
00:55:11,143 --> 00:55:13,396
et ça t'a fait tout un monde
du bien, n'est-ce pas ?

919
00:55:13,563 --> 00:55:15,690
Ecoute, je sais que j'ai eu mon
des problèmes de drogue dans le passé.

920
00:55:15,857 --> 00:55:20,486
Mais je suis accro à la coke, à l'herbe,
alcool, jeux et vitesse. Pas du LSD.

921
00:55:20,653 --> 00:55:23,030
Personne ne devient dépendant du LSD.

922
00:55:23,197 --> 00:55:26,075
Il a été inventé par des scientifiques.
Ringo Starr vient de me le dire.

923
00:55:26,242 --> 00:55:29,078
J'ai entendu dire que faire du LSD
peut réveiller vos démons.

924
00:55:29,704 --> 00:55:33,207
Je n'ai pas de démons qui vont se réveiller.

925
00:55:34,959 --> 00:55:37,920
Si tu promets
ce sera juste pour cette fois.

926
00:55:39,964 --> 00:55:41,549
D'accord.

927
00:55:42,091 --> 00:55:44,510
Allons jeter de l'acide avec les Beatles.

928
00:55:55,062 --> 00:55:56,188
Bonjour Dewey.

929
00:55:56,355 --> 00:55:59,108
Bienvenue dans votre voyage LSD.

930
00:55:59,275 --> 00:56:01,611
Où tout est dessin animé.

931
00:56:01,777 --> 00:56:04,363
Nous sommes les Beatles du dessin animé trippant.

932
00:56:04,530 --> 00:56:07,158
Regardez ça. C'est un poisson volant.

933
00:56:07,325 --> 00:56:09,035
Totalement trippant !

934
00:56:10,286 --> 00:56:12,747
Wow, ce LSD, ça va.

935
00:56:12,914 --> 00:56:15,041
J'aime être un dessin animé trippant.

936
00:56:15,207 --> 00:56:17,835
Continue d'avoir des pensées heureuses, Dewey.

937
00:56:18,002 --> 00:56:21,213
Je détesterais ça
se transformer en bad trip.

938
00:56:21,380 --> 00:56:22,924
Euh-oh.
Euh-oh ?

939
00:56:23,090 --> 00:56:24,759
C'est quoi cette musique effrayante ?

940
00:56:25,885 --> 00:56:28,095
J'ai eu une pensée malheureuse.

941
00:56:28,262 --> 00:56:29,722
C'est un bad trip.

942
00:56:29,889 --> 00:56:31,432
Mauvais voyage, mauvais voyage !

943
00:56:31,599 --> 00:56:34,560
Aide! Machette trippante !

944
00:56:35,645 --> 00:56:38,731
Oh, baise-moi.
Je peux voir mon gros côlon.

945
00:56:38,898 --> 00:56:41,859
Euh! Je suppose que oui
j'ai des démons.

946
00:56:42,026 --> 00:56:43,569
Tout va bien, Cox ?

947
00:56:43,736 --> 00:56:45,029
Je ne sais pas.

948
00:56:45,196 --> 00:56:47,657
Tu veux encore du LSD ?

949
00:56:47,823 --> 00:56:49,867
Ouais. Je pense que oui.

950
00:56:56,499 --> 00:57:00,795
M. Schwartzberg, vous êtes son ami de longue date
gérant. Peut-être que tu peux lui parler.

951
00:57:00,962 --> 00:57:02,713
Eh bien, quel est le problème ?

952
00:57:02,880 --> 00:57:05,466
Il est sur ce trampoline
pendant quatre jours.

953
00:57:05,633 --> 00:57:08,719
Tu dois parler un peu
sens en lui. Je suis inquiet.

954
00:57:10,429 --> 00:57:14,684
Dewey, en tant que votre manager, je
je dois vous dire que je suis inquiet.

955
00:57:14,850 --> 00:57:17,061
Je pense que le LSD t'a changé.

956
00:57:17,228 --> 00:57:20,815
Cela m'a changé.
Cela m’a ouvert l’esprit.

957
00:57:20,982 --> 00:57:22,483
Je réinvente la musique.

958
00:57:22,650 --> 00:57:25,778
Je crée quelque chose de nouveau
que j'appelle "shmusic".

959
00:57:25,945 --> 00:57:27,780
Vous avez enregistré le
même chanson pendant huit mois.

960
00:57:27,947 --> 00:57:29,448
Vous n'êtes même pas près d'avoir terminé.

961
00:57:29,615 --> 00:57:32,284
C'est parce que ce disque est différent
que n'importe quel autre disque que j'ai fait.

962
00:57:32,451 --> 00:57:34,954
Je te l'ai dit. Cela va être
mon chef-d'œuvre.

963
00:57:35,121 --> 00:57:37,373
Celui dont je me souviens.
Celui-ci est pour mon frère.

964
00:57:37,623 --> 00:57:38,708
Quel frère ?

965
00:57:38,874 --> 00:57:41,794
Rien. Pas grave. C'est privé.

966
00:57:44,463 --> 00:57:47,842
♪ Je viens de
ferme les yeux quand je fantasme ♪

967
00:57:48,009 --> 00:57:51,053
♪ À ma grande surprise
Je ne fais que la moitié de ma taille ♪

968
00:57:51,220 --> 00:57:53,472
♪ Ce que j'étais ♪

969
00:57:55,016 --> 00:57:59,895
♪ Au revoir, pâturages d'abondance ♪

970
00:58:00,062 --> 00:58:03,190
♪ Je ne sais pas où je vais ♪

971
00:58:03,357 --> 00:58:04,525
♪ Itinérance ♪

972
00:58:04,692 --> 00:58:06,193
♪ Mouton noir, mouton noir ♪

973
00:58:06,360 --> 00:58:07,820
Ce n'est pas une bonne chanson.

974
00:58:08,195 --> 00:58:11,490
C'est comme cinq chansons en plus
les uns des autres en même temps.

975
00:58:11,657 --> 00:58:14,452
Pas même une chanson.
C'est une sorte de concerto.

976
00:58:14,618 --> 00:58:20,499
♪ Maintenant que la lame
A été balancé ♪

977
00:58:20,666 --> 00:58:21,917
Laissez-le s'en sortir.

978
00:58:22,918 --> 00:58:24,628
Les chefs-d’œuvre prennent du temps.

979
00:58:26,172 --> 00:58:27,882
Vous entendez ça ?
Je pense que cette chèvre chante

980
00:58:28,049 --> 00:58:30,509
plus que moi sur cette foutue chanson.

981
00:58:30,676 --> 00:58:35,556
♪ Moi ♪♪

982
00:58:40,728 --> 00:58:42,646
Ce n'est toujours pas fini.

983
00:58:43,272 --> 00:58:46,859
J'entends plus
percussionnistes autochtones.

984
00:58:47,401 --> 00:58:51,697
Et je veux une armée de didgeridoos.
Cinquante mille didgeridoos !

985
00:58:51,864 --> 00:58:53,949
Les amis, pouvons-nous passer un moment avec Dewey ?

986
00:58:57,036 --> 00:58:59,246
De quoi parlent ces chansons ?

987
00:58:59,413 --> 00:59:01,707
Tu chantes
couper les gens en deux...

988
00:59:01,874 --> 00:59:03,125
Ssst-tt-tt-tt.

989
00:59:03,292 --> 00:59:06,879
Je travaille sur quelque chose.
Cela s'appelle une métaphore.

990
00:59:07,046 --> 00:59:08,506
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

991
00:59:08,672 --> 00:59:11,008
C'est secret. C'est pourquoi c'est
appelé métaphore. C'est un secret.

992
00:59:11,175 --> 00:59:12,927
C'est quelle métaphore
signifie. Secrète.

993
00:59:13,427 --> 00:59:16,222
Je ne vois juste pas pourquoi tu dois
jeter la recette, c'est tout.

994
00:59:16,388 --> 00:59:17,890
Pourquoi ne pas y aller,

995
00:59:18,057 --> 00:59:20,559
tracer des morceaux comme nous l'avons toujours fait ?

996
00:59:20,726 --> 00:59:23,312
Ouais, pourquoi ne pouvons-nous pas marcher fort ?

997
00:59:23,479 --> 00:59:25,356
Ouais, Dewey, qu'est-ce qu'on fait
besoin de tous ces gens ?

998
00:59:26,023 --> 00:59:29,151
je n'ai pas besoin de gens
autour de moi m'étouffant.

999
00:59:29,318 --> 00:59:32,696
Alors si tu ne l'aimes pas,
voilà la porte.

1000
00:59:33,906 --> 00:59:35,407
Dewey ?

1001
00:59:36,117 --> 00:59:38,327
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez plus besoin de nous ?

1002
00:59:38,494 --> 00:59:44,250
Pas à moins que tu puisses ouvrir ton esprit
et apprends à jouer du putain de thérémine.

1003
00:59:46,418 --> 00:59:48,212
Va te faire foutre, Dewey !

1004
00:59:48,712 --> 00:59:51,006
Ouais, va te faire foutre, Dewey.

1005
00:59:51,173 --> 00:59:53,759
En 20 ans, pas une seule fois tu n'as
m'a jeté une femme.

1006
00:59:53,926 --> 00:59:56,303
Tu ne penses pas que nous aimons
tromper nos femmes aussi ?

1007
00:59:56,470 --> 00:59:59,515
Et tu n'as jamais payé une seule fois
pour les médicaments. Pas une seule fois !

1008
00:59:59,682 --> 01:00:02,685
Vous payez ce chimpanzé plus que nous.

1009
01:00:02,852 --> 01:00:05,729
J'ai dû emprunter au chimpanzé
pour obtenir une hypothèque sur ma maison.

1010
01:00:05,896 --> 01:00:10,109
Et ces stupides chats de verre siamois
vous nous recevez chaque année pour Noël.

1011
01:00:10,276 --> 01:00:13,154
Je ne veux plus de chats de verre siamois !

1012
01:00:13,320 --> 01:00:16,365
Le chat siamois est un symbole
de la noblesse dans l'Egypte ancienne.

1013
01:00:16,532 --> 01:00:17,575
Putain de noblesse !

1014
01:00:17,741 --> 01:00:19,618
J'emmerde l'Egypte ancienne.

1015
01:00:20,119 --> 01:00:21,537
Au diable les chats !

1016
01:00:21,704 --> 01:00:24,206
Et tu n'as jamais payé pour la drogue.

1017
01:00:24,540 --> 01:00:25,916
Pas une seule fois.

1018
01:00:26,083 --> 01:00:27,751
Tu as couché avec ma femme.

1019
01:00:27,918 --> 01:00:29,128
Tu as couché avec moi aussi !

1020
01:00:29,295 --> 01:00:32,590
Et j'ai eu des sentiments confus
j'en parle depuis 10 ans maintenant !

1021
01:00:32,756 --> 01:00:35,176
Et vous n'avez jamais payé pour de la drogue.

1022
01:00:36,552 --> 01:00:37,553
Pas une seule fois.

1023
01:00:38,220 --> 01:00:39,889
Tu es seul, Dewey Cox.

1024
01:00:40,472 --> 01:00:41,640
Nous partons.

1025
01:00:43,684 --> 01:00:48,314
Eh bien, je suppose que c'est la fin d'un
chapitre de votre vie, Dewey Cox.

1026
01:01:03,037 --> 01:01:04,663
Que t'est-il arrivé, Dewey Cox ?

1027
01:01:04,830 --> 01:01:06,165
Reste en dehors de ça, Darlene !

1028
01:01:06,332 --> 01:01:08,834
Tu chasses les gens
qui t'aime le plus !

1029
01:01:09,001 --> 01:01:11,086
Je n'ai besoin de personne, Darlene.

1030
01:01:11,420 --> 01:01:13,339
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma musique.

1031
01:01:14,089 --> 01:01:18,677
Il ne s'agit pas de ta musique,
Dewey. C'est à cause de la drogue.

1032
01:01:18,844 --> 01:01:21,597
Chéri, je t'ai dit que j'allais encore arrêter.

1033
01:01:21,972 --> 01:01:24,099
Dès que l'enregistrement sera terminé.
Chaque fois que cela pourrait être le cas.

1034
01:01:24,266 --> 01:01:26,018
Écoutez, vous ne pouvez pas précipiter un chef-d'œuvre.

1035
01:01:29,521 --> 01:01:32,775
Tu dois faire une pause, Dewey. Vous
tu dois te nettoyer, sinon...

1036
01:01:32,942 --> 01:01:34,193
Sinon quoi ?

1037
01:01:34,360 --> 01:01:36,862
Sinon je ne peux pas être marié
pour toi, plus.

1038
01:01:38,530 --> 01:01:39,782
Je sais que tu ne veux pas dire ça.

1039
01:01:40,366 --> 01:01:42,493
Je crois que tu le sais.

1040
01:01:47,706 --> 01:01:48,999
D'accord.

1041
01:01:49,917 --> 01:01:52,878
D'accord?
D'accord.

1042
01:01:53,837 --> 01:01:55,047
Tu vas faire une pause ?

1043
01:01:55,422 --> 01:01:57,341
Je vais faire une pause.

1044
01:01:57,716 --> 01:01:59,176
Et tu vas arrêter la drogue ?

1045
01:02:00,052 --> 01:02:01,929
Et j'arrêterai la drogue.

1046
01:02:03,013 --> 01:02:04,223
Dewey!

1047
01:02:05,140 --> 01:02:09,603
Oh, bébé. j'ai prié
à propos de cette journée depuis si longtemps.

1048
01:02:10,229 --> 01:02:12,606
Qu'est-ce que tu viens de mettre dans ta bouche ?
Gomme.

1049
01:02:13,274 --> 01:02:16,568
Tu ne mâches pas de chewing-gum.
Bonbons?

1050
01:02:16,735 --> 01:02:19,655
Qu'est-ce que tu as mis dans ta bouche ?
C'est du PCP.

1051
01:02:19,822 --> 01:02:22,074
Oh, tu viens de dire...!

1052
01:02:23,033 --> 01:02:24,910
Ouah.

1053
01:02:25,077 --> 01:02:27,329
Je vais en ville !

1054
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
Sortez de la route, connard !

1055
01:02:50,936 --> 01:02:51,937
Le voilà !

1056
01:02:56,859 --> 01:03:01,363
Dewey! Descendez
ce bâtiment ! C'est inapproprié !

1057
01:03:03,741 --> 01:03:08,120
Dewey Cox, tu ne me laisses pas le choix.

1058
01:03:08,287 --> 01:03:13,208
Cela me brise le cœur, mais je te quitte.

1059
01:03:13,375 --> 01:03:14,710
Je suis Zeus !

1060
01:03:17,129 --> 01:03:20,215
Aucun mortel ne peut m'arrêter !
Je suis Zeus !

1061
01:03:23,969 --> 01:03:26,347
Rééducation ?
Rééducation.

1062
01:03:36,398 --> 01:03:37,441
Nat !

1063
01:03:40,235 --> 01:03:43,113
Ah ! Nate ?

1064
01:03:43,280 --> 01:03:45,908
Voilà à quoi je ressemblerais
si j'étais devenu adulte

1065
01:03:46,075 --> 01:03:48,369
et peut-être ne l'avait-il pas eu
été assassiné, ou quoi que ce soit.

1066
01:03:48,827 --> 01:03:52,373
Je suis juste venu te dire
il faut que tu te ressaisies !

1067
01:03:52,539 --> 01:03:54,083
Je sais.

1068
01:03:54,249 --> 01:03:55,751
Je suis encore tombé.

1069
01:03:55,918 --> 01:03:58,253
Allez-vous vous écouter ? Vous
continue de pleurnicher comme une petite salope.

1070
01:03:58,420 --> 01:04:02,174
Si j'étais en vie maintenant, je serais le
putain de président des États-Unis.

1071
01:04:02,341 --> 01:04:05,469
Je serais sur la lune, marchant
à la recherche d'extraterrestres à tuer.

1072
01:04:05,636 --> 01:04:07,179
Quoi?
Tu sais pourquoi

1073
01:04:07,346 --> 01:04:08,347
Papa m'aimait mieux que toi ?

1074
01:04:08,514 --> 01:04:10,349
Parce que j'étais meilleur que toi.

1075
01:04:10,516 --> 01:04:12,851
Quand je jouais du piano,
J'étais vraiment génial.

1076
01:04:13,018 --> 01:04:15,020
Et bien, tu penses que ça a été facile pour moi ?

1077
01:04:15,187 --> 01:04:17,189
Depuis que tu es parti
Je n'ai aucun odorat.

1078
01:04:17,356 --> 01:04:19,066
Oh, tu n'as aucun odorat ?

1079
01:04:19,942 --> 01:04:23,404
Vous ne sentez rien ?
Vous ne sentez rien ?

1080
01:04:23,570 --> 01:04:26,031
Je n'ai aucune impression d'avoir des jambes, Dewey !

1081
01:04:26,198 --> 01:04:29,493
Je n'ai pas de vie ! je suis mort
parce que quelqu'un...

1082
01:04:29,660 --> 01:04:31,703
Je ne vais pas citer de noms pour le moment.

1083
01:04:31,870 --> 01:04:33,789
...J'ai décidé de me tuer avec une machette.

1084
01:04:33,956 --> 01:04:36,708
Nate.
Je ne peux même pas sentir, toucher, sentir.

1085
01:04:36,917 --> 01:04:40,879
Je ne peux même pas me masturber. Tu as déjà essayé
se branler avec une main fantôme ? Rien!

1086
01:04:42,589 --> 01:04:45,551
J'essaie juste de dire
tu dois réparer cette merde.

1087
01:04:45,717 --> 01:04:49,012
Tu dois sortir de cette baignoire.
Vous devez recommencer à écrire des chansons.

1088
01:05:11,160 --> 01:05:12,786
Restez dedans. Restez dedans.

1089
01:05:13,203 --> 01:05:17,166
Non! Pourquoi je ne peux pas écrire
encore une putain de chanson ?

1090
01:05:32,848 --> 01:05:35,809
♪ J'avais tout ♪

1091
01:05:36,018 --> 01:05:39,855
♪ J'avais tout ♪

1092
01:05:40,230 --> 01:05:43,984
Et puis j'ai merdé, putain !

1093
01:05:44,193 --> 01:05:47,821
Schwartzy, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

1094
01:05:47,988 --> 01:05:49,281
J'ai reçu le bloc de chansons.

1095
01:05:49,448 --> 01:05:50,532
Bloc de chanson.

1096
01:05:50,699 --> 01:05:52,743
Vous savez quoi? Je ne
besoin d'écrire de nouvelles chansons.

1097
01:05:52,910 --> 01:05:56,371
Je vais juste faire mes anciens. Nous ferons
une tournée des anciens. Je ferai "Walk Hard".

1098
01:05:56,538 --> 01:05:59,416
Dewey, "Walk Hard" a plus de 20 ans.

1099
01:05:59,583 --> 01:06:01,919
Eh bien, beaucoup de gens aiment mes anciennes chansons.

1100
01:06:02,085 --> 01:06:03,962
Les vieux aiment vos vieilles chansons.

1101
01:06:04,588 --> 01:06:05,714
Puis-je faire une suggestion ?

1102
01:06:05,881 --> 01:06:08,592
J'ai reçu un appel de CBS.

1103
01:06:08,759 --> 01:06:11,553
Ils veulent faire un show avec toi.

1104
01:06:11,929 --> 01:06:16,016
Télévision, Dewey. C'est le
chemin dans le cœur des gens.

1105
01:06:17,518 --> 01:06:19,978
En direct de Burbank, en Californie.

1106
01:06:20,145 --> 01:06:22,105
C'est le Dewey Cox Show.

1107
01:06:22,731 --> 01:06:27,361
Et maintenant votre hôte, Dewey Cox !

1108
01:06:27,528 --> 01:06:29,655
♪ Marche fort ♪
♪ Difficile

1109
01:06:29,821 --> 01:06:31,406
♪ Difficile ♪
♪ Difficile

1110
01:06:31,573 --> 01:06:34,701
♪ Sur la route semée d'embûches de la vie ♪

1111
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
♪ Marchez avec audace ♪
♪ Audacieux ♪

1112
01:06:37,663 --> 01:06:39,039
♪ Difficile ♪
♪ Difficile ♪

1113
01:06:39,206 --> 01:06:41,208
♪ C'est mon credo ♪

1114
01:06:41,375 --> 01:06:43,377
♪ Mon code ♪

1115
01:06:44,962 --> 01:06:46,004
♪ Marche fort ♪♪

1116
01:06:46,171 --> 01:06:50,425
Restez à l'écoute. Quand
nous revenons, Cox chante David Bowie.

1117
01:06:53,470 --> 01:06:57,391
♪ Il y a un
Starman attend dans le ciel ♪

1118
01:06:57,558 --> 01:06:59,184
♪ Il aimerait venir nous rencontrer ♪

1119
01:06:59,351 --> 01:07:00,894
♪ Mais il pense qu'il nous épaterait ♪♪

1120
01:07:01,061 --> 01:07:03,730
Nous aurons raison
de retour avec plus de Cox après ça.

1121
01:07:05,524 --> 01:07:08,527
Je veux dire, que dois-je faire pour
tu me mets sur les os ? Inventer le feu ?

1122
01:07:08,694 --> 01:07:12,364
Et puis un grand rire et on y va
au commercial. Très bien, prends-en cinq.

1123
01:07:12,614 --> 01:07:14,700
Hé. Ha-ha ! Ha!

1124
01:07:14,866 --> 01:07:16,910
Super répétition, Dewey.
Croquis très drôle.

1125
01:07:17,869 --> 01:07:19,204
Merci. Schwarzberg,
as-tu vu les notes ?

1126
01:07:19,371 --> 01:07:22,040
On se fait botter le cul
chaque semaine par L'Incroyable Hulk.

1127
01:07:22,207 --> 01:07:25,210
Eh bien, l'épisode d'hier soir
était un épisode très spécial.

1128
01:07:25,377 --> 01:07:28,338
Ils ont révélé que le
L'incroyable Hulk a un jumeau maléfique.

1129
01:07:28,505 --> 01:07:30,215
Et il n'est pas vert. Il est rouge.

1130
01:07:30,382 --> 01:07:32,509
Je sais. C'était incroyable.
L'avez-vous vu ?

1131
01:07:32,676 --> 01:07:35,721
Vous ne pouvez pas rivaliser avec ça. Mais,
écoutez, nous devons faire plus de promotion.

1132
01:07:35,887 --> 01:07:39,558
Alors voici ce que nous allons faire. Nous allons
présenter aux gens le nouveau Dewey Cox.

1133
01:07:39,725 --> 01:07:43,687
En fait, j'ai une fille ici en ce moment à interviewer
vous. Elle vient de la filiale locale de Dallas.

1134
01:07:43,854 --> 01:07:47,899
Oh. Je ne sais pas.
Je ne suis pas très doué pour les interviews.

1135
01:07:48,066 --> 01:07:50,360
Bubbe, c'est un morceau gonflé.
C'est très gonflé.

1136
01:07:50,527 --> 01:07:52,529
Tout ce que vous avez à faire est de rappeler au public

1137
01:07:52,696 --> 01:07:56,575
que vous n'utilisez plus d'acide.
Et c'est le spectacle, c'est très amusant, non ?

1138
01:07:56,742 --> 01:07:57,909
Vous vous amusez.
Ouais.

1139
01:07:58,076 --> 01:08:00,579
Et c'est tous les jeudis
soir à 20 heures après les informations locales.

1140
01:08:00,746 --> 01:08:04,666
"C'est tous les jeudis soir à 20h00, juste après
vos actualités locales. Et je ne privilégie pas l'acide."

1141
01:08:04,833 --> 01:08:07,002
Plus.
Oh, je ne vais pas le promettre.

1142
01:08:07,169 --> 01:08:10,422
Tout ce avec quoi vous êtes à l'aise.
"Je ne fume plus de poussière d'ange.

1143
01:08:10,589 --> 01:08:12,633
Alors n'ayez pas peur. »
Quelque chose comme ça ?

1144
01:08:12,799 --> 01:08:15,260
Alors pourquoi ne nous parles-tu pas
votre nouveau programme télé ?

1145
01:08:15,427 --> 01:08:18,221
Eh bien, Gall, c'est une émission de variétés.
Je fais un peu de tout.

1146
01:08:18,388 --> 01:08:21,183
Je chante, je danse,
certains discutent avec les invités,

1147
01:08:21,350 --> 01:08:23,477
les sketches, les monologues, la comédie.

1148
01:08:23,644 --> 01:08:25,270
Merveilleux. Comédie.

1149
01:08:25,437 --> 01:08:27,856
C'est vraiment très amusant.

1150
01:08:28,023 --> 01:08:29,900
Eh bien, nous aurons
plus amusant à notre retour

1151
01:08:30,067 --> 01:08:31,943
de ce mot de nos sponsors.

1152
01:08:32,110 --> 01:08:33,445
Ne pars pas.

1153
01:08:34,821 --> 01:08:39,201
Ooh. D'accord, tu sais quoi ? je dois
je te le dis, je suis de tout cœur avec toi.

1154
01:08:39,368 --> 01:08:42,788
Je sais ce que c'est que d'être sur un
programme télé de merde

1155
01:08:42,954 --> 01:08:45,957
parce que j'en héberge un en ce moment.
Excusez-moi?

1156
01:08:46,124 --> 01:08:49,252
Je dois vouloir te faire exploser, putain
la cervelle est épuisée, je parie. Je sais que oui.

1157
01:08:50,545 --> 01:08:52,589
Et nous sommes de retour
avec M. Dewey Cox.

1158
01:08:52,756 --> 01:08:55,300
Et nous parlons du
amusant qu'il a dans son émission.

1159
01:08:55,467 --> 01:08:59,721
Mais maintenant, parlons de votre
charmante épouse, Darlene. Comment va-t-elle ?

1160
01:09:00,097 --> 01:09:02,391
Darlene et moi nous sommes séparés
il y a quelques années, Gail.

1161
01:09:02,557 --> 01:09:04,935
Oh d'accord. Je suppose que je ne l'ai pas fait
faire mes devoirs.

1162
01:09:05,102 --> 01:09:07,396
Et pour répondre à ta question,
Elle me manque terriblement.

1163
01:09:07,562 --> 01:09:08,855
Eh bien, c'est gentil.

1164
01:09:09,022 --> 01:09:12,234
Maintenant, dis-moi, pourquoi ne pas parler de ton
parents ? Ils doivent être fiers de toi.

1165
01:09:12,734 --> 01:09:14,778
Eh bien, ma mère est morte.

1166
01:09:14,945 --> 01:09:19,825
Et mon père et moi non
se parler,

1167
01:09:19,991 --> 01:09:22,160
donc nous ne sommes pas très proches.

1168
01:09:23,495 --> 01:09:26,581
Nous pouvons toujours contourner
ceci si ça devient trop pathétique.

1169
01:09:26,748 --> 01:09:29,000
Parlez-nous de vos enfants. je sais
vous en avez toute une série.

1170
01:09:29,167 --> 01:09:30,335
Que se passe-t-il avec eux ?

1171
01:09:30,502 --> 01:09:32,838
Je suis enfermé dans une garde à vue
bataille en ce moment.

1172
01:09:33,004 --> 01:09:35,966
La garde tente d'être forcée
sur moi, ce que je ne pense pas être juste.

1173
01:09:36,133 --> 01:09:39,177
Tu sais, si tu ne veux pas
la responsabilité des enfants,

1174
01:09:39,344 --> 01:09:41,346
tu devrais pouvoir
pour m'éloigner de ça,

1175
01:09:41,513 --> 01:09:45,767
et apparemment quelques-uns de mes
les ex-femmes ne ressentent pas la même chose. Alors oui.

1176
01:09:45,934 --> 01:09:48,437
Où que soient mes enfants, je suis sûr
ils regardent le Dewey Cox Show

1177
01:09:48,603 --> 01:09:51,481
le jeudi soir à 20h00,
juste après les informations locales.

1178
01:09:51,857 --> 01:09:54,151
Et euh, je voulais juste dire
à tout le monde là-bas

1179
01:09:54,317 --> 01:09:57,154
Je ne privilégie plus l'acide
ou fumer du PCP.

1180
01:09:57,320 --> 01:09:58,864
C'est officiel.

1181
01:09:59,906 --> 01:10:03,034
Euh, d'accord. Pourquoi ne pas, euh,
alléger un peu les choses ici ?

1182
01:10:03,201 --> 01:10:07,330
Dis-moi, tu es tellement occupé, Dewey Cox, fais-le
tu as le temps de t'arrêter et de sentir les roses ?

1183
01:10:07,622 --> 01:10:09,833
Je n'ai aucun putain d'odorat.

1184
01:10:10,292 --> 01:10:11,334
Très bien, j'ai fini.

1185
01:10:11,501 --> 01:10:13,712
Allez, maintenant, les amis.
Faites une petite recherche.

1186
01:10:13,879 --> 01:10:15,714
Cela aurait été
informations intéressantes à avoir. Ouais.

1187
01:10:19,551 --> 01:10:20,844
Ouais.

1188
01:10:23,138 --> 01:10:24,848
Nate ? Dewey.

1189
01:10:25,015 --> 01:10:26,892
Tu étais censé être
double super pour nous deux.

1190
01:10:27,058 --> 01:10:28,518
C'est quoi ces conneries ?

1191
01:10:28,685 --> 01:10:30,812
Je sais.
Tout ce que je demande

1192
01:10:30,979 --> 01:10:32,898
c'est que tu écris un chef-d'œuvre

1193
01:10:33,064 --> 01:10:35,609
c'est le point culminant
de toute votre vie.

1194
01:10:35,776 --> 01:10:36,818
Est-ce difficile ?

1195
01:10:37,235 --> 01:10:40,614
Je suis vide, Nate. Que dois-je faire?

1196
01:10:40,781 --> 01:10:45,577
Dewey, qui est la seule personne dans
ta vie, qui t'a fait te sentir comme de la merde ?

1197
01:10:45,744 --> 01:10:48,121
Tu dois lui parler, Dewey.

1198
01:10:48,955 --> 01:10:51,374
Je ne sais pas.
Vous devez le serrer dans vos bras.

1199
01:10:52,000 --> 01:10:55,921
J'ai reporté ça
toute ma vie,

1200
01:10:56,588 --> 01:10:58,757
mais je pense que tu as peut-être raison.

1201
01:11:01,092 --> 01:11:03,887
♪ Le mauvais enfant est mort ♪

1202
01:11:05,472 --> 01:11:07,390
Bonjour, papa.

1203
01:11:11,353 --> 01:11:12,729
Que veux-tu ?

1204
01:11:12,896 --> 01:11:15,357
J'ai l'impression qu'il y en a
des choses que je dois te dire.

1205
01:11:15,607 --> 01:11:18,026
Eh bien, continuez. Parler.

1206
01:11:18,777 --> 01:11:20,904
J'ai réalisé que...

1207
01:11:21,363 --> 01:11:25,408
Je n'ai jamais vraiment dit que j'étais désolé
pour ce qui s'est passé avec Nate.

1208
01:11:26,284 --> 01:11:29,246
Papa, j'ai passé toute ma vie

1209
01:11:29,412 --> 01:11:32,791
j'essaie de trouver l'amour avec mes femmes

1210
01:11:32,958 --> 01:11:34,793
et employés d'hôtel

1211
01:11:34,960 --> 01:11:37,087
et les préposés au péage

1212
01:11:37,254 --> 01:11:40,423
et des girafes et des singes et des trampolines

1213
01:11:40,590 --> 01:11:43,677
et les hommes qui s'habillent comme des femmes
et des hommes qui te ressemblent.

1214
01:11:44,719 --> 01:11:49,432
Et j'ai réalisé que la seule personne
J'ai toujours vraiment voulu m'aimer

1215
01:11:50,600 --> 01:11:52,561
c'était toi, papa.

1216
01:11:55,146 --> 01:11:57,065
Dewey, je ne sais pas quoi dire.

1217
01:11:57,232 --> 01:11:59,901
Tu n'as rien à dire, papa.

1218
01:12:00,068 --> 01:12:03,572
Je voulais juste venir ici
et te dire que je t'aimais

1219
01:12:04,197 --> 01:12:05,532
et je l'ai toujours fait.

1220
01:12:08,159 --> 01:12:13,415
J'apprécie que vous ayez trouvé le
courage de dire ça, Dewey.

1221
01:12:14,291 --> 01:12:16,793
Mais il n'y a qu'une seule façon de régler ça.

1222
01:12:19,087 --> 01:12:20,797
Machettes.
Quoi?

1223
01:12:20,964 --> 01:12:23,758
Le bon enfant va mourir ce soir.

1224
01:12:27,095 --> 01:12:29,014
Vous vous êtes entraîné !

1225
01:12:40,525 --> 01:12:42,277
Oh! Aïe !

1226
01:12:45,071 --> 01:12:46,531
Non, papa. Non !

1227
01:12:46,698 --> 01:12:49,618
J'attendais ça depuis longtemps !

1228
01:12:49,784 --> 01:12:51,494
Tu as?

1229
01:12:57,751 --> 01:12:59,210
Oh non.

1230
01:12:59,377 --> 01:13:01,630
Oh mon Dieu!

1231
01:13:01,796 --> 01:13:03,465
Je me suis réduit de moitié.

1232
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
Pennsylvanie! Non, papa !

1233
01:13:06,343 --> 01:13:10,889
Dewey, je suppose que je n'ai jamais
réalisé jusqu'à ce moment

1234
01:13:11,056 --> 01:13:16,394
à quel point il est facile de
a accidentellement coupé quelqu'un en deux.

1235
01:13:16,561 --> 01:13:17,604
C'est vrai, non ?

1236
01:13:17,771 --> 01:13:20,065
Je suis désolé de t'avoir blâmé, Dewey.

1237
01:13:20,231 --> 01:13:23,360
Bien sûr, tu ne voulais pas dire
pour couper Nate en deux.

1238
01:13:23,526 --> 01:13:25,695
Tout est tellement évident maintenant.

1239
01:13:25,862 --> 01:13:27,072
Papa.

1240
01:13:27,238 --> 01:13:29,824
J'aurais dû être un meilleur père
à toi, Dewey.

1241
01:13:29,991 --> 01:13:33,620
J'aurais aimé passer plus de temps
jouer au catch avec toi

1242
01:13:33,787 --> 01:13:38,583
et moins de temps à entraîner mon corps et
je pense à vous tuer dans un combat à la machette.

1243
01:13:38,750 --> 01:13:42,045
Sois un meilleur père que moi, Dewey.

1244
01:13:42,212 --> 01:13:43,505
Je vais essayer, papa.

1245
01:13:43,672 --> 01:13:45,340
Cela ne devrait pas être si difficile.

1246
01:13:45,507 --> 01:13:46,758
Au cas où je n'y arriverais pas...

1247
01:13:46,925 --> 01:13:50,428
Papa ! Tu vas y arriver !
Nous sommes dans les années 1970 !

1248
01:13:50,595 --> 01:13:54,265
Ils ont eu toutes sortes de nouvelles procédures
qui peut attacher les hauts aux bas maintenant !

1249
01:13:54,432 --> 01:13:57,978
Accrochez-vous !
Dewey, j'adore...

1250
01:13:58,144 --> 01:13:59,646
J'adore...

1251
01:14:02,273 --> 01:14:03,400
Tu aimes quoi ?

1252
01:14:03,733 --> 01:14:05,527
Papa, tu aimes quoi ?

1253
01:14:06,069 --> 01:14:07,862
Allez, encore un mot !

1254
01:14:08,029 --> 01:14:10,240
Non!

1255
01:15:02,000 --> 01:15:03,293
Papa?

1256
01:15:06,212 --> 01:15:08,757
Oui, qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

1257
01:15:08,923 --> 01:15:11,760
je me demandais juste
si tu veux avoir une prise.

1258
01:15:13,845 --> 01:15:15,013
Un piège ?

1259
01:15:17,182 --> 01:15:19,100
Fils,

1260
01:15:19,267 --> 01:15:23,813
il n'y a rien dans ce monde
je veux plus

1261
01:15:23,980 --> 01:15:26,691
que d'avoir une prise avec toi.

1262
01:15:28,026 --> 01:15:32,447
Fils, pardonne-moi,
ça va paraître étrange,

1263
01:15:33,448 --> 01:15:35,408
mais quel est ton nom déjà ?

1264
01:15:35,575 --> 01:15:38,745
Je m'appelle Dewey Junior, mais mon
mes amis m'appellent "Dewdrop".

1265
01:15:39,370 --> 01:15:40,872
Eh bien...

1266
01:15:44,876 --> 01:15:48,379
C'est un plaisir de vous rencontrer officiellement, Dewdrop.

1267
01:15:48,630 --> 01:15:51,216
C'est donc un piège.

1268
01:15:51,883 --> 01:15:55,053
C'est ce qui m'a manqué
sur toutes ces années sur la route, hein ?

1269
01:15:55,845 --> 01:15:59,641
J'aime ça, c'est merveilleux. Tu jettes
à moi, je vous le renvoie.

1270
01:15:59,808 --> 01:16:03,103
C'est si simple et pourtant si puissant.

1271
01:16:04,229 --> 01:16:06,314
Mon garçon, tu es vraiment nul à ce jeu.

1272
01:16:06,481 --> 01:16:09,150
Eh bien, je veux dire, tu n'as jamais vraiment
joué avec moi avant.

1273
01:16:09,317 --> 01:16:12,737
Comment suis-je censé apprendre ?
Un garçon a besoin d'un père.

1274
01:16:13,238 --> 01:16:15,031
Oui, il le fait.

1275
01:16:15,740 --> 01:16:19,410
Eh bien, je pense que nous en avons
temps perdu à rattraper, toi et moi.

1276
01:16:19,577 --> 01:16:22,413
Et tous tes frères et sœurs
aussi. Combien d'entre vous êtes-vous maintenant ?

1277
01:16:22,580 --> 01:16:26,751
Vingt-deux frères et sœurs. Et
ainsi que 14 demi-frères et demi-sœurs.

1278
01:16:26,918 --> 01:16:28,795
Putain de merde.

1279
01:16:29,337 --> 01:16:30,588
Cela peut prendre un certain temps.

1280
01:16:33,758 --> 01:16:35,468
C'est vraiment bien.

1281
01:16:37,887 --> 01:16:39,848
Si beau.

1282
01:16:45,770 --> 01:16:47,397
Êtes-vous sûr que vous êtes l'un des miens ?

1283
01:17:11,963 --> 01:17:13,923
Allez-y et goûtez à la terre.

1284
01:17:14,090 --> 01:17:15,717
C'est de la bonne saleté. C'est de la bonne saleté.

1285
01:17:15,884 --> 01:17:18,845
En apparence, Macbeth parle de vengeance.

1286
01:17:19,012 --> 01:17:20,221
Mais quel est le sous-texte ?

1287
01:17:20,388 --> 01:17:23,558
Une lutte de pouvoir pour les Écossais
la famille royale, c'est ça.

1288
01:17:23,725 --> 01:17:25,643
Je viens de te le donner.
Celui-là est un mulligan.

1289
01:17:31,941 --> 01:17:33,401
Ouais.

1290
01:17:46,789 --> 01:17:47,832
Bonjour Dewey.

1291
01:17:48,833 --> 01:17:50,418
Darlène.

1292
01:17:50,585 --> 01:17:55,173
C'est l'anniversaire de Dewina. j'ai apporté
elle un cadeau. C'est un bracelet.

1293
01:17:56,382 --> 01:17:57,842
Comment va Glen Campbell?

1294
01:17:58,009 --> 01:17:59,802
Lui et moi nous sommes séparés il y a longtemps.

1295
01:18:00,553 --> 01:18:01,721
Vraiment?

1296
01:18:02,055 --> 01:18:04,015
C'est juste moi ces jours-ci.

1297
01:18:04,182 --> 01:18:05,558
A 50 ans.

1298
01:18:06,434 --> 01:18:09,479
Voudrais-tu faire une promenade
avec moi, Darlene Madison ?

1299
01:18:11,522 --> 01:18:14,651
Eh bien, je n'ai pas joué aussi
beaucoup de musique ces dernières années.

1300
01:18:14,817 --> 01:18:19,239
Je réalise maintenant que je n'étais pas vraiment un
père quand j'étais sur la route.

1301
01:18:19,572 --> 01:18:21,699
Maintenant, c'est ce qui me rend heureux.

1302
01:18:21,866 --> 01:18:25,703
Pas la musique, pas la défonce,

1303
01:18:25,870 --> 01:18:27,705
juste ma famille.

1304
01:18:27,872 --> 01:18:29,374
C'est tout ce qui m'importe.

1305
01:18:29,540 --> 01:18:32,252
Et cette famille a disparu
d'une seule pièce, Darlene.

1306
01:18:33,127 --> 01:18:36,214
Mon Dieu, tu es aussi belle
comme le jour où je t'ai rencontré.

1307
01:18:41,594 --> 01:18:44,305
Tu ne veux pas de ce sale vieux Cox.

1308
01:18:44,472 --> 01:18:46,266
Oh, je le veux plus que jamais.

1309
01:18:49,936 --> 01:18:51,896
Vous êtes-vous lavé les cheveux aujourd'hui ?

1310
01:18:52,063 --> 01:18:54,774
C'est sûr que je l'ai fait. Comment peux-tu le savoir ?

1311
01:18:54,941 --> 01:18:57,360
Ça sent terriblement bon.

1312
01:19:05,535 --> 01:19:06,744
Je l'ai senti.

1313
01:19:07,412 --> 01:19:08,913
Tu veux dire...?

1314
01:19:10,248 --> 01:19:12,083
Je l'ai senti !

1315
01:19:13,334 --> 01:19:14,919
Je peux à nouveau sentir !

1316
01:19:17,547 --> 01:19:19,007
Je l'ai senti !

1317
01:19:19,173 --> 01:19:21,592
Je te sens.
Sentez-le.

1318
01:19:22,051 --> 01:19:23,845
Oh, tu conduis depuis un moment.

1319
01:19:24,595 --> 01:19:26,931
Je l'ai senti ! Je l'ai senti !

1320
01:19:27,098 --> 01:19:29,017
Je l'ai senti, mon Dieu !

1321
01:19:29,183 --> 01:19:31,644
C'est un miracle !

1322
01:19:31,811 --> 01:19:33,730
Je te sens, fleurs.

1323
01:19:33,896 --> 01:19:35,231
Je te sens, brindille.

1324
01:19:37,400 --> 01:19:38,943
Je sens la merde !

1325
01:19:42,447 --> 01:19:44,365
C'est horrible !

1326
01:19:44,532 --> 01:19:46,993
-Mais je peux le sentir !
-Sent cette merde, bébé !

1327
01:19:47,160 --> 01:19:48,911
Je l'ai senti.

1328
01:19:51,956 --> 01:19:54,042
Oh.

1329
01:19:54,751 --> 01:19:56,919
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que j'ai appris

1330
01:19:57,086 --> 01:20:00,798
que Quaaludes et
le ski nautique ne fait pas bon ménage.

1331
01:20:00,965 --> 01:20:02,467
Maintenant, vous vous en souvenez.

1332
01:20:02,633 --> 01:20:05,094
Comment se fait-il que tu aies tout fait
de ces trucs, grand-père ?

1333
01:20:05,261 --> 01:20:10,391
Eh bien, Dewey Rahim, je vais vous le dire.
J'étais alors jeune et stupide.

1334
01:20:10,558 --> 01:20:12,769
Je n'ai pas compris beaucoup de choses.

1335
01:20:12,935 --> 01:20:16,147
Je pense que cela a à voir avec la façon dont
J'ai été élevé comme un garçon.

1336
01:20:16,522 --> 01:20:19,150
Mais vous savez, je n'ai reçu aucune plainte.

1337
01:20:19,317 --> 01:20:21,486
Ce fut une belle balade.

1338
01:20:21,986 --> 01:20:23,237
Une belle balade ?

1339
01:20:26,449 --> 01:20:28,910
Une belle balade.

1340
01:20:29,911 --> 01:20:33,831
Dewey, chérie,
il y a quelqu'un ici pour vous voir.

1341
01:20:36,501 --> 01:20:37,960
M. Cox.

1342
01:20:39,754 --> 01:20:41,422
Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ?

1343
01:20:41,839 --> 01:20:45,051
Tu as travaillé avec mon père,
Kvetch L'Chaim.

1344
01:20:45,218 --> 01:20:46,636
Vous êtes le fils de M. L'Chaim ?

1345
01:20:46,803 --> 01:20:49,305
Dreidel L'Chaim, c'est moi.

1346
01:20:49,472 --> 01:20:51,933
Eh bien, c'est agréable de te revoir,
Dreidel L'Chaim.

1347
01:20:52,100 --> 01:20:53,351
Tout le plaisir est pour moi.

1348
01:20:53,518 --> 01:20:57,522
Écoutez, M. Cox, il y a
quelque chose que je veux vous montrer.

1349
01:20:57,688 --> 01:20:59,899
♪ Je n'ai jamais
berce un gars mais je berce une Cendrillon ♪

1350
01:21:00,066 --> 01:21:02,819
♪ Pendant qu'elle est assise entre les deux
Les jambes d'un négro comme un violoncelle ♪

1351
01:21:02,985 --> 01:21:04,737
♪ Ça doit être cette paire de double-D ♪

1352
01:21:04,904 --> 01:21:07,323
♪ Ça a un négro assis
Dur comme la pierre dans son jean ♪

1353
01:21:08,199 --> 01:21:10,368
♪ Il est temps de jouer
Fais de ta bouche un trou, yo ♪

1354
01:21:10,535 --> 01:21:11,702
♪ Dis-moi ce que je ressens
Quand je fais bouger ton bateau ♪

1355
01:21:11,869 --> 01:21:14,038
♪ Je veux te faire baiser ♪
♪ Difficile ♪

1356
01:21:16,082 --> 01:21:18,042
♪ Je suis tellement mouillée, je dois te faire ♪

1357
01:21:18,209 --> 01:21:21,963
♪ Difficile ♪♪

1358
01:21:24,340 --> 01:21:27,051
Monsieur L'Chaim, comment avez-vous pu
permettez-leur de faire une telle chose

1359
01:21:27,218 --> 01:21:28,678
avec la musique de mon mari ?

1360
01:21:28,845 --> 01:21:30,680
Par le toit, nous vendons.

1361
01:21:30,847 --> 01:21:33,516
Petit Nutzzak.
C'est le rappeur. Doux gamin.

1362
01:21:33,683 --> 01:21:37,103
Quoi qu'il en soit, il est présenté
une toute nouvelle génération

1363
01:21:37,270 --> 01:21:39,272
à la magie de Dewey Cox.

1364
01:21:39,439 --> 01:21:42,984
Vous pourriez même jouer ensemble. Cox
et Lil' Nutzzak. Quel paquet.

1365
01:21:44,235 --> 01:21:45,903
Quoi qu'il en soit, comme si cela ne suffisait pas,

1366
01:21:46,070 --> 01:21:48,865
ils vont donner à Dewey le
Prix pour l’ensemble de sa carrière le mois prochain.

1367
01:21:51,409 --> 01:21:53,703
Le prix pour l’ensemble de sa carrière ?

1368
01:21:53,870 --> 01:21:56,581
Bébé, c'est merveilleux.

1369
01:21:56,747 --> 01:21:59,750
Tu vas à la télé, ils te donnent le prix,
tu joues une chanson, c'est une chose magique.

1370
01:21:59,917 --> 01:22:02,795
Whoa, whoa, whoa.
Je ne peux pas aller à la télé et jouer.

1371
01:22:02,962 --> 01:22:04,380
-Quoi? Pourquoi pas?
-Pourquoi, grand-père ?

1372
01:22:04,547 --> 01:22:09,218
Bon sang, j'ai 71 ans. je ne le fais pas
je sais même si je ne peux plus rocker.

1373
01:22:09,385 --> 01:22:11,220
Bien sûr que tu peux rocker, chérie.

1374
01:22:11,387 --> 01:22:13,431
Bien sûr que tu peux rocker, chérie.

1375
01:22:13,598 --> 01:22:15,725
Eh bien, je ne sais pas si je peux rocker.

1376
01:22:17,101 --> 01:22:18,644
Et à part ça...

1377
01:22:21,314 --> 01:22:23,524
J'ai abandonné cette vie pour une raison.

1378
01:22:25,109 --> 01:22:27,570
J'ai peur des tentations, Darlene.

1379
01:22:27,737 --> 01:22:30,990
Tu peux le faire, Dewey.
Je sais que tu peux.

1380
01:22:31,741 --> 01:22:34,035
Allez-y et chantez votre chanson.

1381
01:22:37,497 --> 01:22:39,790
Je vais avoir besoin de mon groupe.

1382
01:22:50,551 --> 01:22:52,303
Ma hanche.

1383
01:23:08,361 --> 01:23:09,987
Mesdames et Messieurs,

1384
01:23:10,154 --> 01:23:14,492
s'il vous plaît accueillez Jewel, Lyle Lovett
et Jackson Browne.

1385
01:23:14,659 --> 01:23:16,244
♪ Marche fort ♪

1386
01:23:17,745 --> 01:23:19,497
♪ Difficile ♪

1387
01:23:19,997 --> 01:23:21,832
♪ Dans la vie ♪

1388
01:23:22,250 --> 01:23:24,377
♪ Route rocheuse ♪
♪ Route rocheuse ♪

1389
01:23:25,086 --> 01:23:26,420
♪ Marchez avec audace ♪

1390
01:23:28,089 --> 01:23:30,007
♪ Difficile ♪

1391
01:23:30,216 --> 01:23:32,385
♪ C'est mon credo ♪

1392
01:23:33,010 --> 01:23:35,263
♪ Mon code ♪
♪ Mon code ♪♪

1393
01:23:35,596 --> 01:23:37,765
Salut.
Salut.

1394
01:23:37,932 --> 01:23:38,975
Bonjour.

1395
01:23:39,141 --> 01:23:41,519
Oh, il est si mignon.

1396
01:23:41,686 --> 01:23:43,854
Que fais-tu plus tard, Dewey ?

1397
01:23:45,481 --> 01:23:49,610
je retourne à l'hôtel
avec ma famille.

1398
01:23:49,944 --> 01:23:51,904
Bonne nuit à toi.

1399
01:23:54,031 --> 01:23:55,866
Il a baisé ma grand-mère.

1400
01:23:56,033 --> 01:23:57,577
C'est génial.

1401
01:23:57,743 --> 01:23:58,911
Killah au visage fantôme.

1402
01:23:59,370 --> 01:24:01,789
♪ Marcher
dur, je suis un vrai marcheur acharné ♪

1403
01:24:01,956 --> 01:24:04,542
♪ Rapide sur la gâchette
Et un beau parleur ♪

1404
01:24:04,709 --> 01:24:06,836
♪ Mes armes sortent
Comme un jack-in-the-box ♪

1405
01:24:07,003 --> 01:24:09,046
♪ Je te couperai en deux comme Dewey Cox ♪

1406
01:24:09,213 --> 01:24:10,548
♪ Marche fort ♪
♪ Ma peau reste cicatrisée ♪

1407
01:24:10,715 --> 01:24:12,258
♪ Tu peux demander à Dieu ♪

1408
01:24:12,425 --> 01:24:14,594
♪ Beaucoup de dames
Ils ont dégrafé leurs soutiens-gorge ♪♪

1409
01:24:14,760 --> 01:24:16,887
Ah non. Tu es adorable.

1410
01:24:17,054 --> 01:24:20,016
Sam. Que faites-vous ici ?

1411
01:24:20,182 --> 01:24:23,477
Dewey, sors d'ici.
Tu ne veux pas participer à cette merde.

1412
01:24:23,894 --> 01:24:24,937
Qu'est-ce que c'est?

1413
01:24:25,104 --> 01:24:27,565
C'est un médicament
pour la dysfonction érectile.

1414
01:24:27,732 --> 01:24:29,233
Cela vous fait bander.

1415
01:24:29,400 --> 01:24:31,694
Ne pas utiliser si vous avez
une maladie cardiaque préexistante.

1416
01:24:31,861 --> 01:24:35,406
Si les érections durent plus de
quatre heures, appelez plus de dames.

1417
01:24:36,073 --> 01:24:38,159
Eh bien, cela semble tentant.

1418
01:24:38,326 --> 01:24:42,163
Mais tu sais quoi, Sam ? Je
je ne veux vraiment pas participer à cette merde.

1419
01:24:42,580 --> 01:24:45,207
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Cela vous fait bander.

1420
01:24:45,374 --> 01:24:47,835
Je déteste te décevoir, vieil ami,

1421
01:24:48,002 --> 01:24:50,588
mais je ne veux pas succomber
aux tentations.

1422
01:24:50,755 --> 01:24:53,090
♪ Ma fille ♪
♪ Ma fille ♪

1423
01:24:53,257 --> 01:24:56,594
♪ Je parle de ma copine, ouais ♪

1424
01:24:56,844 --> 01:24:58,137
♪ Ma fille ♪

1425
01:24:58,596 --> 01:25:00,598
Ah ! Les tentations !

1426
01:25:00,765 --> 01:25:03,934
♪ Quand il fait froid dehors ♪

1427
01:25:04,769 --> 01:25:07,146
♪ J'ai eu le mois de mai ♪♪

1428
01:25:07,396 --> 01:25:09,231
Nous l'avons entendu chanter sur la marche difficile,

1429
01:25:09,398 --> 01:25:12,652
et nous avons appris un petit quelque chose
sur la façon dont nous voulions marcher.

1430
01:25:13,152 --> 01:25:16,614
A quoi pensons-nous
quand on pense à Cox ?

1431
01:25:16,781 --> 01:25:18,616
On l'a surnommé le Vagabond.

1432
01:25:18,783 --> 01:25:23,204
Également le Shape Shifter, le
Maître cuisinier, le caméléon.

1433
01:25:23,371 --> 01:25:25,790
L'enfant à problèmes.
Le dur.

1434
01:25:25,956 --> 01:25:28,876
L'Indien blanc.
Le nain géant.

1435
01:25:29,085 --> 01:25:32,380
Si Elvis et Buddy Holly sont
le Caïn et l'Abel du rock'n'roll,

1436
01:25:32,546 --> 01:25:34,757
et Bruce Springsteen est Zacharie,

1437
01:25:34,924 --> 01:25:36,759
Iggy Pop est Mathusalem,

1438
01:25:36,926 --> 01:25:40,596
et bien sûr, Neil Young
est le sage prophète Ézéchiel,

1439
01:25:40,763 --> 01:25:43,557
alors qu'est-ce que ça fait de Dewey Cox ?

1440
01:25:43,724 --> 01:25:45,476
Eh bien, je ne sais pas ce que Dieu...

1441
01:25:45,643 --> 01:25:46,894
Euh, M. Cox ?

1442
01:25:47,645 --> 01:25:49,897
Je ne veux pas le presser,
mais il continue dans une minute.

1443
01:25:50,064 --> 01:25:51,482
Chut.

1444
01:25:51,649 --> 01:25:56,487
Mesdames et messieurs,
c'est un grand honneur pour moi de vous présenter

1445
01:25:56,654 --> 01:25:59,990
pour la première fois sur scène depuis 25 ans,

1446
01:26:00,157 --> 01:26:03,244
exécutant son dernier chef-d'œuvre

1447
01:26:03,411 --> 01:26:05,996
cela résumera toute sa vie...

1448
01:26:06,163 --> 01:26:07,748
M. Cox ?

1449
01:26:07,998 --> 01:26:09,625
...le seul, l'unique...

1450
01:26:09,792 --> 01:26:11,377
Je suis prêt.

1451
01:26:11,544 --> 01:26:13,504
...M. Dewey Cox.

1452
01:26:29,353 --> 01:26:31,397
Merci beaucoup pour
ça, mesdames et messieurs.

1453
01:26:31,856 --> 01:26:33,691
Vous me pardonnerez si je suis un peu rouillé.

1454
01:26:33,858 --> 01:26:36,694
C'est la première chanson que j'ai écrite
dans très longtemps.

1455
01:26:36,861 --> 01:26:37,945
J'espère que vous l'apprécierez.

1456
01:26:40,030 --> 01:26:42,867
♪ Maintenant que j'ai vécu ♪

1457
01:26:43,451 --> 01:26:46,662
♪ Des jours qui valent toute une vie ♪

1458
01:26:47,204 --> 01:26:49,707
♪ Enfin je vois ♪

1459
01:26:50,541 --> 01:26:54,295
♪ La folie de mes voies ♪

1460
01:26:55,463 --> 01:26:58,174
♪ Alors écoute quand je chante ♪

1461
01:26:58,507 --> 01:27:01,343
♪ Les tentations de ce monde ♪

1462
01:27:02,052 --> 01:27:05,055
♪ Voitures et aiguilles fantaisie ♪

1463
01:27:06,807 --> 01:27:10,728
♪ Whisky, chair et perles ♪

1464
01:27:11,061 --> 01:27:13,814
♪ Et puis à la fin ♪

1465
01:27:14,315 --> 01:27:17,234
♪ C'est la famille et les amis

1466
01:27:18,027 --> 01:27:20,196
♪ S'aimer soi-même ♪

1467
01:27:20,529 --> 01:27:23,073
♪ Mais pas seulement toi ♪

1468
01:27:23,407 --> 01:27:27,077
♪ Il s'agit de la bonne marche
Et la dure marche ♪

1469
01:27:27,244 --> 01:27:31,248
♪ Et les jeunes filles
Tu as fait pleurer ♪

1470
01:27:31,415 --> 01:27:36,003
♪ Il s'agit de faire un peu de musique
Chaque jour jusqu'à ta mort ♪

1471
01:27:36,754 --> 01:27:39,256
♪ C'est une belle balade ♪

1472
01:27:39,423 --> 01:27:43,260
♪ Belle balade ♪

1473
01:27:43,427 --> 01:27:45,095
♪ Une belle balade ♪

1474
01:27:45,262 --> 01:27:49,433
♪ Belle balade ♪

1475
01:27:51,435 --> 01:27:54,563
♪ Magnifique ♪

1476
01:27:54,730 --> 01:27:59,610
♪ Belle balade ♪

1477
01:28:00,361 --> 01:28:03,280
♪ Alors que je me tiens
Au bord de la mort ♪

1478
01:28:03,656 --> 01:28:06,325
♪ Mon point de vue est énorme ♪

1479
01:28:06,951 --> 01:28:09,578
♪ Chaque feuille, chaque nuage

1480
01:28:09,954 --> 01:28:13,123
♪ Je vois les mains
Qui nous ont formés ♪

1481
01:28:13,499 --> 01:28:15,793
♪ Et certains jours, tout ce que tu as ♪

1482
01:28:16,502 --> 01:28:19,213
♪ C'est une promenade nocturne au cimetière ♪

1483
01:28:19,588 --> 01:28:22,633
♪ Et tu siffles
Une douce mélodie ♪

1484
01:28:22,800 --> 01:28:26,929
♪ Aux fantômes sur le quai ♪

1485
01:28:27,888 --> 01:28:29,849
♪ Chante dans ta main ♪

1486
01:28:31,183 --> 01:28:33,769
♪ Dirigez la fanfare ♪

1487
01:28:34,353 --> 01:28:38,899
♪ Ne les laisse pas disparaître
Tes couleurs gris ♪

1488
01:28:40,484 --> 01:28:43,153
♪ Parce qu'en fin de compte, tout est dit et fait ♪

1489
01:28:43,654 --> 01:28:46,240
♪ Quand la jeunesse est passée et brûlée ♪

1490
01:28:47,074 --> 01:28:49,827
♪ Tu verras que c'est une question de ♪

1491
01:28:49,994 --> 01:28:51,161
♪ Musique ♪

1492
01:28:51,537 --> 01:28:52,746
♪ Fleurs ♪

1493
01:28:53,247 --> 01:28:54,290
♪ Bébés ♪

1494
01:28:54,874 --> 01:28:56,542
♪ Partager les bons moments ♪

1495
01:28:56,709 --> 01:28:58,794
♪ Voyager pas seulement pour affaires ♪

1496
01:28:58,961 --> 01:29:01,422
♪ Accepter ta mortalité ♪

1497
01:29:01,589 --> 01:29:06,844
♪ C'est enfin ce que j'ai appris ♪

1498
01:29:07,344 --> 01:29:10,264
♪ Et puis à la fin ♪

1499
01:29:10,431 --> 01:29:13,392
♪ C'est la famille et les amis

1500
01:29:14,143 --> 01:29:16,312
♪ S'aimer soi-même ♪

1501
01:29:16,562 --> 01:29:19,440
♪ Mais pas seulement toi ♪

1502
01:29:19,982 --> 01:29:22,985
♪ Il s'agit de la bonne marche
Et la dure marche ♪

1503
01:29:23,319 --> 01:29:27,448
♪ Et les jeunes filles
Tu as fait pleurer ♪

1504
01:29:27,698 --> 01:29:33,120
♪ Il s'agit de faire un peu de musique
Chaque jour jusqu'à ta mort ♪

1505
01:29:33,287 --> 01:29:34,788
♪ C'est une belle balade ♪

1506
01:29:34,955 --> 01:29:40,044
♪ Belle balade ♪

1507
01:29:41,211 --> 01:29:46,967
♪ Belle balade ♪

1508
01:29:47,551 --> 01:29:50,429
♪ Magnifique ♪

1509
01:29:50,804 --> 01:29:53,891
♪ Belle balade ♪

1510
01:29:54,058 --> 01:29:58,687
♪ Belle balade ♪

1511
01:30:00,397 --> 01:30:05,736
♪ Belle balade ♪

1512
01:30:06,695 --> 01:30:09,490
♪ Magnifique ♪

1513
01:30:09,907 --> 01:30:16,907
♪ Belle balade ♪♪

1514
01:35:16,046 --> 01:35:17,589
♪ Marche fort ♪

1515
01:35:19,549 --> 01:35:21,051
♪ Difficile ♪

1516
01:35:22,344 --> 01:35:23,887
♪ Dans la vie ♪

1517
01:35:25,055 --> 01:35:26,974
♪ Route rocheuse ♪

1518
01:35:28,600 --> 01:35:30,185
♪ Marchez avec audace ♪

1519
01:35:31,937 --> 01:35:32,980
♪ Difficile ♪

1520
01:35:34,398 --> 01:35:36,149
♪ C'est mon credo ♪

1521
01:35:37,901 --> 01:35:40,737
♪ Mon code ♪

1522
01:35:40,904 --> 01:35:42,489
♪ Marche fort ♪

1523
01:35:44,074 --> 01:35:45,242
♪ Marche fort ♪

1524
01:35:47,244 --> 01:35:49,579
♪ Marche fort ♪

1525
01:35:50,747 --> 01:35:57,747
♪ Marche fort ♪♪


